1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:54,740 --> 00:01:56,325 - Bumm! - Elég volt. 4 00:01:57,117 --> 00:01:59,536 - Nem! - Add ide a fegyvert! Veszek neked egy fagylaltot. 5 00:01:59,911 --> 00:02:01,079 - Kérek egy puskát! - Menjünk. 6 00:02:01,288 --> 00:02:04,458 Szerintem az az jobb, tudod. 7 00:02:05,417 --> 00:02:06,877 Nos, ha a véleményemre kíváncsi... 8 00:02:28,565 --> 00:02:30,192 - Szokásos helyen, szokásos időben. - Persze. 9 00:02:41,161 --> 00:02:44,331 - Ez a film, amit ma mutatnak? - Nem, ez egy másik western. 10 00:02:44,748 --> 00:02:46,291 - Holnap megmutatják. - Ó. 11 00:02:46,958 --> 00:02:50,045 - Kipróbáltam, de nem az én csésze teám. - Nekem sem tetszett. 12 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 - Az emberek azt mondják, hogy jó. - Mindenkinek a sajátja. 13 00:02:52,255 --> 00:02:54,591 De meg kell próbálni többször is. 14 00:02:55,926 --> 00:02:59,721 Lásd a lényt, aki megijesztette Frankensteint szörnyeteg, és összetörte a Förtelmes hóembert! 15 00:03:01,223 --> 00:03:02,683 Nézze meg ezt a rémisztő kép! 16 00:03:04,059 --> 00:03:06,687 Lásd: „King Kong is A sarkon"! 17 00:03:08,188 --> 00:03:10,857 Lásd a szemeddel nyisd ki, ha mersz! 18 00:03:12,484 --> 00:03:14,069 Lásd a lényt, aki megijedt... 19 00:03:29,710 --> 00:03:31,586 És most egy furcsa hír a világ minden tájáról. 20 00:03:33,714 --> 00:03:38,051 Tokió: japán farmer elrabolta egy UFO. 21 00:03:38,635 --> 00:03:43,265 A férfi családja és barátai esküszöm, hogy ez történt. 22 00:03:43,765 --> 00:03:46,309 - Vedd azt, az nagyobb. - A gazda egy 20 éves fiatalember. 23 00:03:46,560 --> 00:03:49,896 A férfi egy furcsához közeledett tárgy, amely a farmja közelében esett. 24 00:03:50,647 --> 00:03:53,775 A barátok és a család esküsznek rá a fiatalembert megragadták 25 00:03:54,276 --> 00:03:58,196 két hosszú fémkarral amely előbukkant a tárgyból. 26 00:03:58,530 --> 00:04:00,532 - Ideje megnyílni! - Rögtön utána... 27 00:04:19,426 --> 00:04:20,677 Üdvözöljük. Erre kérem. 28 00:04:21,344 --> 00:04:23,805 Mi a rohanás? Félnek-e hogy hiányoznak a reklámok? 29 00:04:23,972 --> 00:04:24,973 én ezeket szeretem! 30 00:04:25,223 --> 00:04:29,352 - Az egész arról szól, hogy egyszer érezz valamit... - Ez az érzés neked. 31 00:04:50,916 --> 00:04:51,917 Kettőt kérek. 32 00:04:52,167 --> 00:04:53,376 Hé, hagyd abba a lökdösődést! 33 00:05:12,854 --> 00:05:19,903 1 A ruhánk a Holdon van ezzel az öblítővel! It 34 00:05:26,284 --> 00:05:31,790 Ékszerek, gyémántok, csillagok. 35 00:05:33,083 --> 00:05:36,419 Előtte lopd el őket valaki előbb megveszi őket. 36 00:05:37,462 --> 00:05:39,130 Ékszer, amiért ellopnád. 37 00:05:39,548 --> 00:05:41,800 ♪ Lopás 1 38 00:05:43,927 --> 00:05:46,930 Érezni fogod magadban erek, mint ez... 39 00:05:47,305 --> 00:05:49,683 - Ugyan már, nem látok itt semmit. - Megtehetem. 40 00:05:49,933 --> 00:05:52,102 Egy nő íze... 41 00:05:52,644 --> 00:05:54,688 Egy whisky egy férfi férfinak. 42 00:05:55,689 --> 00:05:57,858 Egy whiskyt a nők tudnak igyanak az embereikkel. 43 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 Üljünk ide, lehet nyújtsuk ki a lábunkat. 44 00:06:00,026 --> 00:06:02,153 Olyan erős élmény... 45 00:06:03,780 --> 00:06:05,490 Valami közös csinálni... 46 00:06:05,991 --> 00:06:09,786 Rendben, rendben, lábtér. Nem vagyok vámpír, tudod. 47 00:06:12,622 --> 00:06:15,500 Igyál American Dry-t. Száraz és amerikai. 48 00:06:16,710 --> 00:06:17,836 Igya meg, amikor csak akarja. 49 00:06:18,420 --> 00:06:22,549 Nem emésztés, és nem aperitif, sem szomjoltó. 50 00:06:23,133 --> 00:06:26,136 Ez egyszerűen jó, ilyen egyszerű. Igya meg. 51 00:06:26,595 --> 00:06:28,388 Igya meg és kövesse a trendet. 52 00:06:29,514 --> 00:06:33,393 Felrázva vagy tisztán, jéggel vagy szellőztetővel. Akárhogy is tetszik. 53 00:06:34,144 --> 00:06:36,062 A sikeres férfiak itala. 54 00:06:42,235 --> 00:06:44,446 Vásároljon Prometheust, a megállíthatatlan ébresztőóra! 55 00:06:45,280 --> 00:06:48,033 Nem hagyja abba a csengést hacsak ki nem kelsz az ágyból! 56 00:06:49,451 --> 00:06:52,871 Prométheusz. Prométheusz. Prométheusz. 57 00:06:57,792 --> 00:07:00,211 Használjon Digerilt. Ez jó elég a sziklák megemésztéséhez! 58 00:07:00,754 --> 00:07:03,214 Emésztőrendszer egy férfi számára aki szereti az ételeit! 59 00:07:04,382 --> 00:07:07,010 Digeril, a pezsgő emésztés! 60 00:07:14,184 --> 00:07:15,435 Ne felejtse el a változást, uram. 61 00:07:16,311 --> 00:07:18,521 - Korlátozott? - Nem, ő meg tudja nézni. 62 00:07:19,105 --> 00:07:21,900 - Hallod? Meg lehet nézni a filmet. - Jó. 63 00:07:22,901 --> 00:07:26,988 Te! Te! Soha nem felejted el! 64 00:07:32,369 --> 00:07:34,245 - Elindult a film? - Nem, mindjárt. 65 00:07:34,496 --> 00:07:36,873 - Mit? Mi? - Azt mondta, mindjárt kezdődik. 66 00:07:38,667 --> 00:07:39,709 kiraktam. 67 00:07:40,418 --> 00:07:43,713 S-101 típusú írógép. 68 00:07:44,255 --> 00:07:47,550 - S-101-es modell! - A mozibérletem. 69 00:07:49,135 --> 00:07:51,096 Az első olcsó korcsolya a nap. Nem rossz! 70 00:08:16,287 --> 00:08:17,288 Ott. 71 00:08:21,876 --> 00:08:22,961 Tetszenek ezek az ülések? 72 00:08:24,462 --> 00:08:26,589 A te hibád, ha én végzem nem tetszik ez a kép. 73 00:09:06,421 --> 00:09:07,422 Köszönöm. 74 00:09:12,177 --> 00:09:14,387 Mi a fenének van végeztél, te hülye?! 75 00:09:51,800 --> 00:09:52,884 nagyon félek. 76 00:09:54,969 --> 00:09:56,179 Ne aggódj. 77 00:09:58,890 --> 00:10:00,100 Minden rendben lesz. 78 00:10:43,977 --> 00:10:45,061 Ez elég. 79 00:10:48,398 --> 00:10:50,692 Különben apám nem fogja felismerni. 80 00:11:02,412 --> 00:11:04,706 öttel járok különböző srácok ma este. 81 00:11:05,206 --> 00:11:07,375 Ma este? Öt? Hogyan sikerül? 82 00:11:07,584 --> 00:11:09,544 Azzal, hogy nem jelenik meg. nem megyek! 83 00:11:10,670 --> 00:11:12,213 őrültek vagytok! 84 00:11:14,424 --> 00:11:15,675 Mi a címe? 85 00:11:16,634 --> 00:11:19,929 A vágott kéz. Minden rendben. 86 00:11:21,222 --> 00:11:23,516 De csak egy nap. Gyerünk legyen tisztában ezzel. 87 00:11:24,893 --> 00:11:27,103 Már van egy sorozatom rögzített dátumú filmek közül. 88 00:11:30,148 --> 00:11:32,859 Igen, mondd meg a feleségednek, hogy köszöntem. Köszönöm. 89 00:12:10,480 --> 00:12:13,566 Ez Samuel Pratt, az apám! 90 00:12:37,799 --> 00:12:39,425 Megnézem, kint van-e. 91 00:14:01,883 --> 00:14:04,093 A reklám azt állította, hogy igen "Vegyél egyet, kapsz kettőt" üzlet! 92 00:14:04,469 --> 00:14:08,056 - Igen, én is láttam. - Két doboz mosószappant egynek! 93 00:14:08,306 --> 00:14:09,849 De két kicsi. 94 00:14:22,028 --> 00:14:23,237 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 95 00:14:23,488 --> 00:14:25,865 - Mennyi idő a végéig? - Körülbelül tíz perc. 96 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 Köszönöm. 97 00:14:34,999 --> 00:14:36,084 - Helló. 98 00:15:07,782 --> 00:15:09,033 - Köszönöm. - Szívesen. 99 00:15:14,205 --> 00:15:17,333 - Siess már, jó? - Minden készen van. 100 00:15:28,177 --> 00:15:30,847 Ma este korán kimegyek a munkából. El tudsz jönni értem? 101 00:15:31,681 --> 00:15:32,849 Megnézheti újra. 102 00:15:34,434 --> 00:15:37,979 Én is láttam. Rendben, elmegyünk egy másik színházba. 103 00:15:40,731 --> 00:15:43,234 A helyed? De elromlott a tévé! 104 00:16:37,705 --> 00:16:38,956 mire vár? 105 00:16:40,875 --> 00:16:41,959 Lőnie kell! 106 00:16:43,044 --> 00:16:47,965 - A megfelelő pillanatra vár. - Csak egy rendes idióta! 107 00:17:19,789 --> 00:17:21,332 Hé, nézz oda. 108 00:17:22,917 --> 00:17:24,877 - Az a fickó a mosdóban. - Aranyos, nem? 109 00:18:32,194 --> 00:18:33,904 Az összes üléssel ő közül lehetett választani... 110 00:19:45,351 --> 00:19:48,312 Évek óta várok erre a pillanatra. 111 00:20:07,164 --> 00:20:09,917 Légy jó és nézd meg a filmet. Nézd meg a karaktereket. 112 00:21:33,125 --> 00:21:34,835 - Mi történt? - Meghalt! 113 00:21:35,211 --> 00:21:38,339 - Kapcsold fel a villanyt! - Van itt egy halott! Egy halott ember! 114 00:21:39,089 --> 00:21:41,634 - Rendőrség! Senki ne mozduljon! - Meglőtték! 115 00:21:42,384 --> 00:21:44,845 - Mit gondolsz, hova mész? - Zárd le a kijáratokat! 116 00:21:45,596 --> 00:21:46,639 Várjon! 117 00:21:47,431 --> 00:21:52,269 - Szerezd meg az igazgatót! - Mi folyik itt? 118 00:21:52,895 --> 00:21:56,023 - Nézd! - Nyugodj meg! Nyugodjon meg mindenki! 119 00:22:05,908 --> 00:22:07,993 - Sztrájkoltok? - Zárva vagyunk! Zárt! 120 00:22:09,203 --> 00:22:12,122 Állítsd le a filmet! Hagyd abba! 121 00:22:12,540 --> 00:22:15,042 Kapcsold fel a villanyt! Állítsd le a filmet! 122 00:22:16,335 --> 00:22:19,213 Mi ez az egész ütő? Hagyd abba a filmet, siess! 123 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Szegény fickó. 124 00:22:38,816 --> 00:22:41,694 Ne bámuld a testet. Menjünk. 125 00:22:43,153 --> 00:22:45,698 Kérlek, próbálj megnyugodni. 126 00:22:46,657 --> 00:22:49,285 - Próbálj megnyugodni. - Mit csináljak? 127 00:23:03,257 --> 00:23:04,300 Nem tudjuk. 128 00:23:05,676 --> 00:23:07,052 Itt ragadtunk. 129 00:23:08,220 --> 00:23:09,471 Rendben, visszahívlak. 130 00:23:13,559 --> 00:23:14,643 El vagyunk cseszve. 131 00:23:18,355 --> 00:23:20,524 Kuss. Csak már fogd be. 132 00:23:23,319 --> 00:23:24,778 Tudtam, hogy ennek így lesz vége. 133 00:23:25,863 --> 00:23:28,949 - És mindez azért van, mert te akartad. - Fogd be. 134 00:23:30,034 --> 00:23:31,744 Nekem nincs is a beszéd joga? 135 00:23:32,244 --> 00:23:33,954 Volt egy megérzésem. 136 00:23:36,498 --> 00:23:41,337 Nincsenek kulcsaim a kinyitáshoz érme-doboz. Nem tehetek semmit! 137 00:23:41,629 --> 00:23:44,340 - Haza kell hívnom! - Az úr volt itt előbb! 138 00:23:44,548 --> 00:23:46,634 - Hadd hívjon. - Rendben, hívja. 139 00:23:47,843 --> 00:23:49,303 Hagyd abba a kiabálást, mint egy őrült! 140 00:23:49,678 --> 00:23:52,056 Gyere ide amilyen gyorsan csak tudsz! Nem bírom ezt egyedül! 141 00:23:52,097 --> 00:23:53,891 Nincsenek tolvajok, nincsenek zsebtolvajok. 142 00:23:54,892 --> 00:23:57,353 - Igen, küldj valakit! - Mindig tiszta filmeket vetítettünk. 143 00:24:13,243 --> 00:24:16,413 Egyszer láttam egy tévéműsorban. Ők készítsünk körvonalat a testről. 144 00:24:16,664 --> 00:24:18,248 - A lábakat is? - Főleg a lábak. 145 00:24:20,668 --> 00:24:22,169 Hívjuk az állomást, mi kell némi biztonsági mentés. 146 00:24:22,336 --> 00:24:27,007 - Mire való ez a por? - Az ujjlenyomatok miatt, gondolom. 147 00:24:29,468 --> 00:24:33,055 Kezdje el kihallgatni a tanúkat, és tegye a testet a lehető leghamarabb távolítsa el. 148 00:24:33,555 --> 00:24:35,933 Hívjon a bíróságon 7:30 körül. 149 00:24:36,558 --> 00:24:37,810 Micsoda nap. 150 00:24:42,898 --> 00:24:44,274 Biztos, hogy nem ment el senki? 151 00:24:44,483 --> 00:24:46,860 Pozitív. lezártam a azonnal a főkijáraton. 152 00:24:47,111 --> 00:24:48,570 A vészajtó zárva volt. 153 00:24:49,071 --> 00:24:51,907 A gyilkos még mindig az épületben van. A fegyverüket is. 154 00:25:43,834 --> 00:25:46,211 - Se fegyver, se semmi, felügyelő. - Keress tovább. 155 00:26:23,207 --> 00:26:24,416 Semmi, felügyelő. 156 00:26:47,106 --> 00:26:49,233 Fegyvert találni ebben a káosz lehetetlen. 157 00:26:54,613 --> 00:26:57,074 - Hányan vannak a közönségben? - 54, az áldozattal együtt. 158 00:26:57,783 --> 00:27:01,453 - Az egyik srácnak nem volt jegye. - Kezdjük vele. 159 00:27:02,621 --> 00:27:04,748 Nagyapa, mehetek? nézd azt az embert? 160 00:27:05,124 --> 00:27:08,210 - Csendben, nem akarja, hogy zavarják. - De meghalt! 161 00:27:08,502 --> 00:27:10,587 Halott és borított egy lepedő, szegény srác. 162 00:27:10,921 --> 00:27:12,923 Imádkozzunk a legjobbakért. 163 00:27:13,132 --> 00:27:14,842 - Te. - Én? 164 00:27:15,259 --> 00:27:16,301 - Nem, te. - Mi, én? 165 00:27:16,927 --> 00:27:18,720 - Igen. - Ülj le, nem beszél veled. 166 00:27:52,296 --> 00:27:54,339 - Vígjáték? - Tragédia. 167 00:27:54,798 --> 00:27:56,925 - És te írtad? - Igen, megtettem. 168 00:27:57,384 --> 00:28:00,721 - Szóval nem kerestél mást? - Semmi más. 169 00:28:01,054 --> 00:28:03,307 Utána itt felejtettem a forgatókönyvemet a tegnapi próbák. 170 00:28:03,557 --> 00:28:06,101 - A műsort is én irányítom. - Jó neked. 171 00:28:06,810 --> 00:28:10,606 Milyen műsor? Színházon kívül? Pop? Alatt? 172 00:28:12,858 --> 00:28:13,901 Klasszikus. 173 00:28:14,109 --> 00:28:16,361 - Ismerte az áldozatot? - Never seen that man before. 174 00:28:16,820 --> 00:28:19,281 Anélkül ütköztél belé bocsánat, amikor bejöttél. 175 00:28:19,573 --> 00:28:22,159 - Siettem. - Te is siettél indulni. 176 00:28:22,492 --> 00:28:23,493 A lövés után. 177 00:28:24,578 --> 00:28:26,788 Sok más ember volt fut a kijáratok felé, 178 00:28:27,247 --> 00:28:29,541 mindenki nagyon idegesnek tűnik, sokkal több, mint én magam. 179 00:28:32,002 --> 00:28:35,339 De nem voltak elrejtve a színpad mögött. Mint te. 180 00:28:39,051 --> 00:28:45,057 Azt a kéziratot el kellett juttatnom az enyémhez kiadó, így egy kicsit siettem. 181 00:28:45,599 --> 00:28:46,808 Te is író vagy? 182 00:28:48,602 --> 00:28:51,605 - Regényíró? - Valójában szociológus vagyok. 183 00:28:51,939 --> 00:28:53,065 Ó, jó neked. 184 00:28:55,067 --> 00:28:59,613 Úgy tűnik, hogy figyelte a a közönség a film helyett. 185 00:29:00,906 --> 00:29:01,990 Hát nem furcsa? 186 00:29:04,534 --> 00:29:09,164 Nem szociológusnak. érdekel a közönség reakcióiban. 187 00:29:09,623 --> 00:29:12,918 Lehet, hogy észrevett valamit, ill valakit, akit a többiek nem láttak. 188 00:29:13,627 --> 00:29:16,964 Amit az igazgató a közelben csinált például a színpad. 189 00:29:19,174 --> 00:29:23,512 - Hát... nem látok tovább tíz méternél. - Szégyen. 190 00:29:28,016 --> 00:29:30,978 Mielőtt belép a nézőtérre, az áldozat vett egy italt. 191 00:29:31,770 --> 00:29:34,690 Igen, mindig csinálja. I úgy értem, mindig is így volt. 192 00:29:36,233 --> 00:29:39,319 Ő színészkedett furcsa vagy aggódó? 193 00:29:41,029 --> 00:29:43,365 Nem tudom, voltam a szekrényben tanul. 194 00:29:43,824 --> 00:29:45,325 - Tanulni? - Igen. 195 00:29:45,659 --> 00:29:48,495 - Dolgozó diák vagyok. - Jó neked. 196 00:29:49,288 --> 00:29:51,248 - Mit tanulsz? - Atommag fizika. 197 00:29:58,463 --> 00:30:03,051 Értem. Nem tudod megmondani valami hasznosat nekem? 198 00:30:05,220 --> 00:30:06,388 Attól tartok, nem tudok. 199 00:30:09,016 --> 00:30:10,600 - De... - De? 200 00:30:14,438 --> 00:30:16,857 Igen, ismertem őt. Látásra. 201 00:30:17,983 --> 00:30:20,027 - Gyakran jött ebbe a színházba? - Elég gyakran. 202 00:30:20,861 --> 00:30:22,279 Mi mást tudsz mesélj róla? 203 00:30:24,656 --> 00:30:27,617 - Semmi más. - Milyen filmeket kedvelt jobban? 204 00:30:28,035 --> 00:30:31,121 Minden. A menedzserünk mindig azt mondta ha mindenki olyan lenne, mint ő, 205 00:30:31,413 --> 00:30:32,998 az ipar nem tenné válságban lenni. 206 00:30:33,665 --> 00:30:36,835 Még a különleges árat is visszautasította a menedzser akart adni neki. 207 00:30:37,085 --> 00:30:39,546 Milyen úriember. Inkább hogy kifizesse a teljes jegyet. 208 00:30:39,963 --> 00:30:43,175 - Általában kivel jött? - Egyedül. Mindig egyedül. 209 00:30:44,426 --> 00:30:47,262 Azt mondanád, hogy ő volt igazi cinefil? 210 00:30:48,388 --> 00:30:52,809 Volt-e neki más, mondjuk mánia? 211 00:30:53,060 --> 00:30:54,728 nem értem a kérdésed. 212 00:30:55,520 --> 00:30:57,314 Akkor megpróbálok érthetőbb lenni. 213 00:30:58,357 --> 00:30:59,900 Gyakran járt wc-re? 214 00:31:01,401 --> 00:31:04,363 Ő nem egy... sajnálom. 215 00:31:05,113 --> 00:31:06,990 Talán összezavarod őt a másik sráccal? 216 00:31:07,157 --> 00:31:08,950 Jó pont. Mondd el erről a másik srácról. 217 00:31:13,997 --> 00:31:16,792 Bárkivel megtörténhet. Tényleg mennem kellett. 218 00:31:17,542 --> 00:31:21,380 Önre való tekintettel rendkívül sürgős az egész délutánt a WC-ben töltötte. 219 00:31:25,467 --> 00:31:27,511 Kinek jeleztél? Az áldozat? 220 00:31:28,053 --> 00:31:29,429 Nem adtam jeleket. 221 00:31:31,973 --> 00:31:35,060 Te voltál és az áldozat afféle riválisok esetleg? 222 00:31:35,769 --> 00:31:38,647 Nem tudom, miről beszélsz. Elég volt már ezekből a célzásokból! 223 00:31:38,980 --> 00:31:41,566 Akkor kinek jeleztél? Egy barát? 224 00:31:42,192 --> 00:31:44,945 - Egy bűntárs? - Nem adtam jeleket, mondtam. 225 00:31:48,198 --> 00:31:51,493 nem láttam semmit. én nem tudja, mit mondjak önnek, felügyelő. 226 00:31:52,244 --> 00:31:54,413 - Mit jelentenek ezek a jelek? - Nem megint. 227 00:31:54,996 --> 00:31:57,833 - Mit jelentenek ezek a jelek? - Nem láttam semmit. 228 00:31:58,708 --> 00:32:00,627 Kinek válaszoltál azzal a fejrázással? 229 00:32:00,794 --> 00:32:02,254 Nem ráztam a fejem. 230 00:32:04,464 --> 00:32:06,508 - Hány éves vagy? - Tizenhat. 231 00:32:09,052 --> 00:32:13,098 Kezdjük újra. Próbáld meg ezúttal legyen pontosabb. 232 00:32:15,267 --> 00:32:17,853 - Gyerünk. - Az igazat megvallva nincs mit kérdeznem. 233 00:32:18,520 --> 00:32:19,938 Nem, kérdezd meg. 234 00:32:20,480 --> 00:32:23,150 - Ki akarom kérdezni. - Csak ha van mondanivalója. 235 00:32:25,152 --> 00:32:28,738 - Nem. Próbáld meg megkérdezni. - Kisasszony... 236 00:32:28,989 --> 00:32:32,951 - Hallottad a felügyelőt, menjünk. - Nyugi, te! 237 00:32:33,160 --> 00:32:34,536 Felhívlak, ha szükségem van rád. 238 00:32:34,870 --> 00:32:37,372 Most légy jó és várj lent a többiekkel. 239 00:32:51,761 --> 00:32:55,891 Megérkezett az a srác, és helyet cseréltem. 240 00:33:00,353 --> 00:33:03,190 Könnyű belátni, miért, mi? Ő nagy volt, én meg nem. 241 00:33:04,274 --> 00:33:06,776 Nem láthattam a filmet, főleg a vége felé! 242 00:33:07,152 --> 00:33:09,321 - Közvetlenül a gyilkosság előtt. - Nem gondolhatod... 243 00:33:09,362 --> 00:33:11,865 Megfordultál, hogy ránézz. Vannak tanúink. 244 00:33:13,033 --> 00:33:14,951 Látni akartam mit úgy nézett ki a szúró! 245 00:33:15,994 --> 00:33:17,287 Az a szegény srác, úgy értem. 246 00:33:18,205 --> 00:33:23,043 Ki nem állhatom azokat, akik jobbra fordulnak egy film vége előtt, felügyelő. 247 00:33:23,293 --> 00:33:27,881 Ezért vettem elő a fegyverem, 248 00:33:28,882 --> 00:33:31,968 és amikor a cowboy a képernyő elsütötte a pisztolyát, 249 00:33:32,594 --> 00:33:34,262 egyenesen rálőttem a szívben. 250 00:33:34,471 --> 00:33:38,767 És akkor lenyeltem a gyilkosságot fegyver az összes golyóval. 251 00:33:40,644 --> 00:33:42,187 Röntgenezzetek le, ha ne hidd el! 252 00:33:44,022 --> 00:33:47,651 Nézze meg, van-e orvos a közönség soraiban. Ennek az embernek nyugtatóra van szüksége. 253 00:33:54,699 --> 00:33:56,159 - Hölgyem. - Köszönöm. 254 00:34:03,124 --> 00:34:05,627 Biztosíthatlak, nem ismeri ezt az embert. 255 00:34:06,461 --> 00:34:08,588 A film már megvolt akkor kezdődött, amikor megérkeztem, 256 00:34:09,089 --> 00:34:12,133 és e mellett ültem hölgy véletlenül. 257 00:34:14,469 --> 00:34:16,930 Politi, a gyereket a shack bar gyere vissza ide. 258 00:34:17,389 --> 00:34:18,390 Igen. 259 00:34:19,891 --> 00:34:20,934 Jól játszott. 260 00:34:23,311 --> 00:34:24,312 Jól játszott. 261 00:34:32,946 --> 00:34:35,115 Kérem ismételje meg a hallottakat? 262 00:34:35,740 --> 00:34:38,660 Természetesen. Az asszony azt mondta: – El vagyunk tévedve. 263 00:34:39,202 --> 00:34:41,705 hazudsz! Soha nem használnám az a fajta nyelv. 264 00:34:42,080 --> 00:34:45,458 - És akkor? - A férfi azt mondta neki, hogy fogjon be. 265 00:34:45,792 --> 00:34:48,003 - Nem igaz, hazudik! - Hadd fejezze be. 266 00:34:49,588 --> 00:34:51,798 Kíváncsian várjuk hová megy ez. 267 00:34:52,424 --> 00:34:55,969 A szokásos kulcstanú. Meg kéne soha ne mondjon ellent egy kényszeres hazudozónak. 268 00:34:56,469 --> 00:34:57,637 Folytathatom? 269 00:34:59,180 --> 00:35:02,642 A nő remegni kezdett, és azt mondta: – Tudtam, hogy ennek így lesz vége. 270 00:35:03,018 --> 00:35:05,604 - Tisztán hallottam. - Meg tudod erősíteni az állításodat? 271 00:35:06,396 --> 00:35:07,439 Természetesen. 272 00:35:10,609 --> 00:35:12,027 Te is megerősíted? 273 00:35:15,905 --> 00:35:18,575 Gondolom neked is. Mindenki megerősíti. 274 00:35:20,368 --> 00:35:21,745 Ebben az esetben szabadon elmehet. 275 00:35:23,371 --> 00:35:25,248 Nyilván nem otthon. 276 00:35:34,007 --> 00:35:37,093 A férjem haza vár, Ellenőr. Mindjárt itt a vacsora ideje. 277 00:35:37,344 --> 00:35:39,137 Használja az egyiket telefonok a hallban. 278 00:35:39,429 --> 00:35:42,223 Szerintem a férjed túlélheti nélküled egy estére. 279 00:35:52,859 --> 00:35:55,779 Figyeljen, felügyelő. Benne voltam az előcsarnokban, amikor ez történt. 280 00:35:56,738 --> 00:35:58,406 Mondom, én haszontalan tanúként. 281 00:35:59,115 --> 00:36:01,993 A barátnőm kint van. Mi nem kiment egy hétre, és ha... 282 00:36:02,160 --> 00:36:05,246 Sajnálom, de te maradsz. Hasznos lehetsz. 283 00:36:05,622 --> 00:36:08,500 Én csak jegyszedő vagyok. A show-biznisz... 284 00:36:08,667 --> 00:36:12,629 Fogadok, hogy rengeteget lát arcok a munkahelyen, igaz? 285 00:36:13,630 --> 00:36:15,882 Hát igen. Néhány punk kap időnként be. 286 00:36:16,216 --> 00:36:19,844 Zavarják a közönséget, vágja le az üléseket és így tovább. 287 00:36:20,178 --> 00:36:23,181 - Mit csinálsz, ha megtörténik? - Tárcsázom a segélyhívót. 288 00:36:23,723 --> 00:36:29,020 Jó gondolkodás. Mi van ezzel délután? Bejutottak punkok? 289 00:36:31,606 --> 00:36:32,649 Próbálj meg emlékezni. 290 00:36:34,484 --> 00:36:35,568 Gondolj bele. 291 00:36:39,989 --> 00:36:42,367 Igen, talán láttam a pár rossz bögre. 292 00:36:43,952 --> 00:36:47,664 - Az egyik elment, míg a másik... - Leírnád őket? 293 00:36:48,081 --> 00:36:51,292 Aldo Capocci, tőzsdeügynök. 294 00:36:54,921 --> 00:36:58,133 Roberto Vinci, könyvelő. 295 00:36:58,425 --> 00:37:00,176 Jó, jó. 296 00:37:05,974 --> 00:37:08,268 - Hol van a másik? - Volt néhány dolga. 297 00:37:08,351 --> 00:37:10,478 - Egy alku vagy mi? - Nők. 298 00:37:19,028 --> 00:37:21,614 Ellenőrizzék a személyi igazolványukat az állomáson. Menj vissza a földszintre. 299 00:37:38,757 --> 00:37:41,092 Ha ezek közül az emberek közül csak egy csak az igazat mondaná. 300 00:37:42,051 --> 00:37:43,094 Rejtélyes. 301 00:37:45,430 --> 00:37:47,599 Nem akarok több bajt a rendőrséggel, érted? 302 00:37:47,932 --> 00:37:49,058 - Nem? - Nem. 303 00:37:50,393 --> 00:37:52,562 Hagyd abba! A törvény azt mondja neked ebben az épületben nem lehet dohányozni! 304 00:37:58,067 --> 00:37:59,944 - Hülye vagy! - Nem, az vagy! 305 00:38:00,153 --> 00:38:02,238 Hagyd abba a kiabálást, szegény haver még mindig ott van! 306 00:38:02,530 --> 00:38:04,741 - Felügyelő! - Elnézést, felügyelő? 307 00:38:05,784 --> 00:38:06,951 Elnézést, felügyelő úr. 308 00:38:07,577 --> 00:38:09,704 Meg tudná mondani neki hogy tilos a dohányzás? 309 00:38:10,163 --> 00:38:12,123 Ne reagáljuk túl. A helyzetet figyelembe véve, 310 00:38:12,582 --> 00:38:14,959 szabad dohányozni, inni, és egyél annyit, amennyit csak akarsz. 311 00:38:15,043 --> 00:38:17,378 Ettől nyugodtabb leszel hangulat, amikor visszatérek. 312 00:38:17,629 --> 00:38:19,631 Reméljük. Üssük el a snack bár, mi? 313 00:38:19,714 --> 00:38:25,303 Ne kérdezz többé! Felfaltad mindent! Nem maradt semmi! 314 00:38:25,845 --> 00:38:29,641 - Éhes a fiú! - Nincs más hátra, mint a cukorkák! 315 00:38:29,933 --> 00:38:33,019 - Kérek egy kis tejet! - Mondtam már, hogy nem tehetek semmit! 316 00:38:33,269 --> 00:38:37,023 - Kérek egy pirítóst és egy sört. - Menj, kérdezd meg az ellenőrt, és hagyj békén! 317 00:38:37,398 --> 00:38:41,861 Nem maradt semmi. megmondtam már milliószor! 318 00:38:42,403 --> 00:38:48,743 - Tennie kell valamit, felügyelő úr! - Pirítóst és sört kérek. 319 00:38:49,661 --> 00:38:51,579 Nyugodjon meg mindenki! A készletek már úton vannak! 320 00:38:51,913 --> 00:38:53,289 Mondd meg neki, hogy itt ragadtunk. 321 00:38:54,833 --> 00:38:57,752 - Itt ragadtunk, kapitány. - Milyen hülyeségről beszélsz? 322 00:38:57,836 --> 00:38:59,546 - Nem mehetünk el. - Nem mehetsz el?! 323 00:38:59,754 --> 00:39:01,798 - Pontosan. - Ki tart téged? Hadd beszéljek vele. 324 00:39:01,923 --> 00:39:03,049 - Igen. - Tedd a vonalba. 325 00:39:03,258 --> 00:39:04,259 Igen, kapitány úr. 326 00:39:06,219 --> 00:39:08,805 Elnézést, felügyelő úr? Keresett vagy telefonon. 327 00:39:10,014 --> 00:39:13,643 - Most mit csináljak? - Nem tudom, káosz van itt. 328 00:39:14,352 --> 00:39:18,273 - Menjek haza? - Lehet, hogy kiengednek. megkérdezem őket. 329 00:39:19,357 --> 00:39:20,567 Nyisd ki, engedd át. 330 00:39:24,153 --> 00:39:25,613 Itt van! Ellenőr! 331 00:39:34,831 --> 00:39:36,499 Hajtson utat! Engedjen át minket! 332 00:39:36,916 --> 00:39:39,961 - A feleségem bent van, be kell mennem a színház! - Ki vagy te? Ki! 333 00:39:40,128 --> 00:39:41,880 - Ki a járműből, uram. - Üsd ki! 334 00:39:42,005 --> 00:39:43,464 - A feleségem bent van! - Nyugodjon meg, uram. 335 00:39:43,673 --> 00:39:45,258 - A főhadiszállásra. - Vannak erős barátaim! 336 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 A gyilkos még mindig bent van ott, az biztos. 337 00:39:57,020 --> 00:40:00,773 - Sokan ismerték az áldozatot. - És nem tudunk róla semmit. 338 00:40:01,649 --> 00:40:02,775 Az igazolványa? 339 00:40:11,159 --> 00:40:13,161 Hívja a HQ-t és figyelmeztesse őket később visszajövünk. 340 00:40:13,578 --> 00:40:15,872 És mondd meg nekik, hogy küldjenek valakit hogy elvigye azt a szegény srácot. 341 00:40:16,122 --> 00:40:18,708 Értesítsék az orvost vizsgáló és a ballisztikai szakértő. 342 00:40:22,712 --> 00:40:24,130 Nem lehet igaz. 343 00:40:24,881 --> 00:40:28,885 Olyan hihetetlen az egész. 344 00:40:32,680 --> 00:40:33,848 Hihetetlen, azt mondod? 345 00:40:44,484 --> 00:40:47,904 - Mikor ment el? - Öt körül, azt hiszem. 346 00:40:48,988 --> 00:40:52,992 Azt mondta, visszajön vacsorázni, mielőtt újra kimegy. 347 00:40:53,618 --> 00:40:56,412 - Még egy film? - Igen, nagyon valószínű. 348 00:40:57,205 --> 00:41:00,875 Minden nap kettőt nézett, néha három is. 349 00:41:01,876 --> 00:41:03,962 Ugyanezt nézné újra filmezni, ha tetszett neki. 350 00:41:07,757 --> 00:41:11,552 Volt köztisztviselő, tehát jó nyugdíja volt. 351 00:41:12,679 --> 00:41:15,390 - Mindig időben fizette a bérleti díjat. - Értem. 352 00:41:24,565 --> 00:41:26,484 - Hívott valaha ide barátokat? - Nem. 353 00:41:27,652 --> 00:41:29,112 - Nők? - Soha. 354 00:41:29,862 --> 00:41:31,823 Ő volt a legjobb bérlőm. 355 00:41:33,616 --> 00:41:36,285 Töltené az idejét tévét nézni. 356 00:41:38,079 --> 00:41:41,374 Néha mindkettőt bekapcsolta televíziókat egyszerre. 357 00:41:41,874 --> 00:41:44,877 Ez igaz, de ő soha bárkit zavart. 358 00:41:45,753 --> 00:41:46,879 Kedves volt. 359 00:41:49,007 --> 00:41:53,761 Feltette volna ezt a fejhallgatót, és a hangerőt is nagyon alacsonyan tartotta. 360 00:41:57,849 --> 00:41:59,225 Mindent tudott ezekről a dolgokról. 361 00:41:59,600 --> 00:42:04,188 Megkérdezhetné tőle egy filmrendezőt és elmesélné az életük történetét. 362 00:42:05,273 --> 00:42:07,775 Még arról is tudott filmeket, amiket nem tudtak elkészíteni. 363 00:42:08,192 --> 00:42:12,655 Azt mondta, ezek az ötletek gyakran voltak jobbak, mint az általuk készített filmek. 364 00:42:19,787 --> 00:42:25,001 Megmutatta a képeket figyelte. 365 00:42:26,377 --> 00:42:27,712 Olyan volt, mint egy gyerek. 366 00:42:28,546 --> 00:42:30,048 eszembe jut valami egyszer azt mondta nekem. 367 00:42:32,383 --> 00:42:37,388 „A barlanglakók nem tudták hogyan kell beszélni, tudod, 368 00:42:38,014 --> 00:42:39,974 hanem képeket rajzoltak. 369 00:42:41,642 --> 00:42:45,104 Ma is láthatjuk őket. 370 00:42:46,606 --> 00:42:51,569 Láthatjuk, hogy alakultak a dolgok évezredekkel ezelőtt." 371 00:42:52,361 --> 00:42:54,155 - Felügyelő. - Igen? 372 00:42:54,405 --> 00:42:56,824 Ez úgy néz ki, mint egy napló. 373 00:43:09,545 --> 00:43:16,928 „Ma legjobb filmjei, nem tükrözés a világ, úgy tűnik, be akarnak szivárogni. 374 00:43:17,637 --> 00:43:22,308 Elmennek keresni a leglényegesebb és legbelső aspektusai, túllépve a valóságon. 375 00:43:23,309 --> 00:43:26,896 Másrészt néhány kisebb film kéz, hajlamosak a valóság eltorzítására 376 00:43:27,313 --> 00:43:31,776 és hozzon létre egy képzeletbeli világot ami sokak számára felváltja az igazit." 377 00:43:34,195 --> 00:43:37,698 - Ő írta ezeket? - Éjszaka, órákig. 378 00:43:39,325 --> 00:43:42,620 Mindenért külön fizetett nekem az általa használt áramot. 379 00:43:44,080 --> 00:43:45,206 Igazi úriember volt. 380 00:43:46,916 --> 00:43:49,502 Rosszindulatú volt? Igen vannak ellenségei? 381 00:43:50,169 --> 00:43:51,921 - Talán volt kollégák? - Őt? 382 00:43:52,421 --> 00:43:53,631 Se barátok, se ellenségek. 383 00:43:56,425 --> 00:44:00,596 Egyik reggel ott találtam előtte ebből a tükörből, önmagába nézve. 384 00:44:02,515 --> 00:44:03,724 Tudod mit mondott nekem? 385 00:44:05,393 --> 00:44:07,103 Egy kicsit volt különc, ne feledd. 386 00:44:08,771 --> 00:44:09,856 Azt mondta nekem, 387 00:44:12,275 --> 00:44:14,610 – Ez az én képem, kedves hölgyem. 388 00:44:16,779 --> 00:44:20,992 Még akkor is kényelmetlenül érzem magam tőle ha születésem óta láttam. 389 00:44:23,703 --> 00:44:25,329 Ha egy kicsit ismerem magam, 390 00:44:26,205 --> 00:44:29,125 ez azért van, mert magamba nézek a tükör minden egyes nap." 391 00:44:34,922 --> 00:44:36,257 Pontosan ezt mondta. 392 00:44:41,012 --> 00:44:42,263 - Szegény ember! - Az a szegény fickó! 393 00:44:42,471 --> 00:44:43,472 Csendes! 394 00:44:47,977 --> 00:44:50,354 Nyiss utat, igyekszem hogy itt végezzem a munkámat. 395 00:44:59,030 --> 00:45:00,239 Vannak ott rokonai? 396 00:45:00,406 --> 00:45:03,534 Az apám és a gyerekem, de ők nem engedi, hogy beszéljek velük. 397 00:45:03,701 --> 00:45:05,077 RENDŐRSÉGI HALOTTÁR 398 00:45:19,759 --> 00:45:22,929 - Biztos marad valami ennivaló! - Panaszkodj az ellenőrnek. 399 00:45:23,721 --> 00:45:24,972 A saját sírját ásja. 400 00:45:27,767 --> 00:45:30,311 Az ügyvédem panaszkodni fog a felsőbb rétegekhez! 401 00:45:34,357 --> 00:45:36,525 Innod kell valami az után az ijesztgetés után. 402 00:45:39,320 --> 00:45:41,864 - Te is féltél. - Te több, mint én. 403 00:45:42,907 --> 00:45:44,075 Ez nem változtat a tényeken. 404 00:46:03,803 --> 00:46:06,639 Néhány tévéstáb odakint van. Valamit mondanunk kell. 405 00:46:06,973 --> 00:46:09,600 A főbiztos tehette tarts egy szép sajtótájékoztatót. 406 00:46:09,892 --> 00:46:11,269 És szereti csinálni őket. 407 00:46:11,894 --> 00:46:19,318 Csak ha van valami hogy mondjam, barátom. 408 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Gondolom az lesz a a helyettes sora, hacsak nem... 409 00:46:23,572 --> 00:46:25,449 Mit? Szembenézek mindennel azok a kamerák? 410 00:46:25,950 --> 00:46:27,910 Kezdek pánikolni. 411 00:46:28,411 --> 00:46:29,495 Nem viselkednék természetesen. 412 00:46:31,080 --> 00:46:32,164 Mindegy. 413 00:46:34,166 --> 00:46:36,294 Addig is kap készen áll a tesztre. 414 00:46:41,132 --> 00:46:43,551 - Kijönnek! - Látom a főbiztos-helyettest! 415 00:46:51,600 --> 00:46:56,147 Nyugodjon meg mindenki. Válaszolok a kérdéseidre. 416 00:46:57,106 --> 00:46:59,817 Nyugi mondtam. Hagyd abba a kiabálást, kérlek. 417 00:47:00,818 --> 00:47:02,695 Önök az újságírók mindig ugyanaz. 418 00:47:03,321 --> 00:47:05,906 Nyugodj meg. Csak egy dolog van Jelen pillanatban elmondhatom. 419 00:47:06,240 --> 00:47:09,076 Nem egyszerű eset, de mi vagyunk biztos, hogy hamarosan feltörjük. 420 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Mit értesz azon, hogy hamarosan? 421 00:47:11,537 --> 00:47:14,999 - Meglehetősen rövid ideig. - Van valami nyomod? 422 00:47:15,374 --> 00:47:19,462 Megismételjük a bűncselekményt, amely döntő részleteket tárhat fel. 423 00:47:19,837 --> 00:47:22,173 - Szóval újra vetíted a filmet? - Talán. 424 00:47:22,256 --> 00:47:24,759 Mi lesz a gyerekekkel bent? 425 00:47:27,845 --> 00:47:30,556 És mi van az idősekkel? 426 00:47:31,265 --> 00:47:32,850 Élőben forgatunk, uram. 427 00:47:33,517 --> 00:47:36,228 Bármilyen nyilatkozat, amit szeretne hogy a hálózatunk számára? 428 00:47:36,312 --> 00:47:38,314 Azt akarom, hogy mindenki hallgasson arra, amit mondani készülök. 429 00:47:40,149 --> 00:47:41,776 - Az áldozat házas volt? - Nem. 430 00:47:44,403 --> 00:47:46,155 Voltak rokonai? 431 00:47:49,825 --> 00:47:52,036 Válaszolj a kérdésemre ismét vetítik a filmet. 432 00:47:52,661 --> 00:47:56,040 A közönség és a stáb megismétli a véleményét a bűncselekmény előtti és utáni tettek, 433 00:47:56,332 --> 00:47:58,834 akármilyen jelentéktelen is. 434 00:47:59,001 --> 00:48:00,878 Hazaküldik a gyerekeket? 435 00:48:01,128 --> 00:48:05,925 Egyáltalán nem. A gyerekek félelmetesek tanúk, és nagyon éleslátó lehet. 436 00:48:08,928 --> 00:48:10,346 Talált valami nyomot, uram? 437 00:48:10,596 --> 00:48:13,724 Szilárd bizonyítékaink vannak, de mi nyilván nem fedheti fel a sajtónak. 438 00:48:14,392 --> 00:48:17,019 Egyelőre ennyi elég, én vissza kell menni dolgozni. 439 00:48:17,269 --> 00:48:18,646 Köszönöm. 440 00:48:26,612 --> 00:48:28,823 Micsoda húzás. Szégyen ez az egész meg kellett történnie ma este. 441 00:48:29,782 --> 00:48:32,076 A csapos adta nekem étterem címe. 442 00:48:32,576 --> 00:48:35,579 - Oda akartam vinni. - Megszoktam a hirtelen változásaidat. 443 00:48:35,621 --> 00:48:37,373 megyek haza, elegem van ebből. 444 00:48:37,665 --> 00:48:39,667 Gyerünk, csak maradj egy kicsit tovább. 445 00:48:40,334 --> 00:48:42,253 Biztos vagyok benne, hogy megteszik induljunk hamar. 446 00:48:42,670 --> 00:48:44,088 Szia jegyes srác. 447 00:48:45,464 --> 00:48:50,553 Ne pazarolja az időt, és keressen a önként üljön az áldozat ülésére. 448 00:48:50,886 --> 00:48:55,599 - Megteszem. A keresés véget ért. - Akkor siess. Mozgasd meg! 449 00:48:56,642 --> 00:48:57,726 Mozgasd meg! 450 00:49:00,855 --> 00:49:03,774 Hallod? Mondj el mindent az újságírók kint! 451 00:49:04,024 --> 00:49:06,527 - Olyan kérkedő vagy! - És adj nekik egy képet rólam. 452 00:49:08,362 --> 00:49:09,697 Te kérkedő! 453 00:49:12,032 --> 00:49:14,493 Amelyik úszás volt rajtam csomagtartók és pipázás! 454 00:49:18,998 --> 00:49:21,250 Menjünk, asszonyom. Neked is, kérlek. 455 00:49:24,378 --> 00:49:26,338 Ó, fiú, újra megyünk. 456 00:49:27,173 --> 00:49:28,174 Neked is, asszonyom. 457 00:49:28,507 --> 00:49:30,801 Menj le a helyedre és hagyd abba a panaszkodást! 458 00:49:32,636 --> 00:49:36,015 A fiút mindez traumatizálja. Hivatalos panaszt fogok tenni. 459 00:49:36,390 --> 00:49:38,684 Jó, tegyen panaszt. A addig is menj a helyedre. 460 00:49:39,143 --> 00:49:40,144 Gyerünk, siess. 461 00:49:41,020 --> 00:49:42,021 Neked is, kérlek. 462 00:49:43,689 --> 00:49:45,191 Beesik a sorba és menj a helyedre. 463 00:49:45,733 --> 00:49:46,942 Hagyd abba, hogy főnökösködj velünk! 464 00:49:47,276 --> 00:49:48,611 Menjen a helyére, kisasszony. 465 00:49:50,863 --> 00:49:54,074 Ügyeljen arra, hogy vegye be a ugyanazok az ülések, mint korábban. 466 00:49:56,327 --> 00:49:57,328 Ugyanazok az ülések. 467 00:50:12,009 --> 00:50:13,677 - Mindenki készen áll? - Kész! 468 00:50:17,264 --> 00:50:19,850 - Itt vagyunk. Utánad. - Nem, drágám. Te először. 469 00:50:20,100 --> 00:50:21,185 Menj, menj. 470 00:50:22,102 --> 00:50:24,897 A gyilkos már otthon van és tévét néz! Az biztos! 471 00:50:25,314 --> 00:50:28,734 Jót fog nevetni, ha megtalálja nézd meg, minek teszel alá minket! 472 00:50:29,109 --> 00:50:30,611 Ülj le és maradj csendben! 473 00:50:30,778 --> 00:50:33,280 Ez alkotmányos jogom annyit beszélni, amennyit akarok! 474 00:50:33,447 --> 00:50:36,450 Jelenleg az egyetlen jogod az, hogy ülj le és viselkedj! 475 00:50:36,784 --> 00:50:39,078 Zsarnokság! te vagy visszaél a hatalmával! 476 00:50:39,370 --> 00:50:40,371 Kuss! 477 00:50:41,455 --> 00:50:46,126 - Menjen a WC-re, uram. - De később mentem. 478 00:50:46,418 --> 00:50:48,420 - Amikor kialudtak a lámpák, lásd. - Menj csak. 479 00:51:04,687 --> 00:51:06,313 - Mondd meg neki, hogy menjen a helyére. - Igen, uram. 480 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Menj a helyedre. 481 00:51:14,530 --> 00:51:18,033 Ezt nem fogod megúszni! Ilyen dolgok soha nem történnek külföldön! 482 00:51:19,618 --> 00:51:23,289 Egyelőre viselkedjünk, de megtesszük mutasd meg nekik, ha elengednek minket. 483 00:51:23,914 --> 00:51:27,668 Felügyelő, az a hölgy rossz ülésen van. 484 00:51:28,002 --> 00:51:30,254 - Két sorral hátrébb volt. - Köszönöm. 485 00:51:38,846 --> 00:51:40,139 - Kezdhetjük. - Tekerjünk. 486 00:51:44,226 --> 00:51:46,812 Légy jó most. elviszlek haza a film vége után. 487 00:51:49,815 --> 00:51:51,400 Értem, rendben. Indítsa el a filmet! 488 00:52:09,376 --> 00:52:10,377 Szia. 489 00:53:48,809 --> 00:53:51,186 - És akkor odahajoltam. - Folytasd. 490 00:53:59,319 --> 00:54:00,571 jól csinálom? 491 00:55:02,674 --> 00:55:04,009 Hé, rajtad a sor! 492 00:55:12,267 --> 00:55:14,812 - Nézd, milyen vidám. - Menjünk, nézzük meg, mi történik. 493 00:55:17,981 --> 00:55:18,982 készen állok. 494 00:55:32,955 --> 00:55:34,164 Köszönöm. 495 00:55:37,251 --> 00:55:38,252 Idióták! 496 00:55:39,127 --> 00:55:40,546 Idióták nemzete! 497 00:55:49,304 --> 00:55:52,683 Évek óta várok erre a pillanatra. 498 00:56:40,022 --> 00:56:41,023 De nem tette... 499 00:56:41,440 --> 00:56:43,066 De nem jött így korábban! 500 00:57:11,261 --> 00:57:14,806 - El kell tűnnünk innen! - Valaki segítsen nekünk! 501 00:57:16,475 --> 00:57:19,978 - Engedj el innen! - Nyugodjon meg mindenki! 502 00:57:24,358 --> 00:57:29,279 haza akarok menni! El kell jutnunk innen! Mindannyiunkat megölnek! 503 00:57:51,635 --> 00:57:54,429 - Hallottad? - Mi folyik ott? 504 00:57:55,514 --> 00:57:57,557 Federico! Federico! 505 00:57:58,266 --> 00:57:59,601 Federico! Engedj be! 506 00:58:01,353 --> 00:58:02,437 Nyugodjon meg, kisasszony. 507 00:58:04,064 --> 00:58:05,607 Engedj be! Be kell lépnem! 508 00:58:06,233 --> 00:58:07,484 Engedjen át minket. Állj hátra. 509 00:58:08,068 --> 00:58:09,778 Valami történt vele! 510 00:58:11,238 --> 00:58:12,447 Stop! Stop! 511 00:58:12,990 --> 00:58:15,242 - Ki vagy, asszonyom? - Egy képet, kisasszony! 512 00:58:16,243 --> 00:58:18,370 Nem könnyű megtartani őket nyugalom, főbiztos úr. 513 00:58:19,871 --> 00:58:23,667 Mindent megteszünk. Igen, a sajtó élénk; frissítést akarnak. 514 00:58:24,835 --> 00:58:25,877 Gyere újra? 515 00:58:27,379 --> 00:58:29,172 Idősek, katonák, és a gyerekek? 516 00:58:31,633 --> 00:58:33,010 Nagyon jól, főbiztos úr. 517 00:58:35,095 --> 00:58:36,096 Gyerünk. 518 00:58:36,221 --> 00:58:37,889 Ez őrület! Őrültség! 519 00:58:38,557 --> 00:58:41,268 Nyugodj meg, nyugodj meg! Csend legyen! 520 00:58:42,019 --> 00:58:43,937 Nyugodj meg és maradj csendben, mondtam! 521 00:58:44,354 --> 00:58:47,482 Küldje el az időseket, a katonákat és a gyerekek haza, mindenki másnak maradnia kell. 522 00:58:47,941 --> 00:58:50,193 - Senki másnak nem szabad elmennie. - Ez ostobaság! 523 00:58:50,444 --> 00:58:52,779 - Nem tarthatsz itt minket örökké! - Engedd át. 524 00:58:52,946 --> 00:58:54,573 - Fontos randim volt! - Elnézést, asszonyom. 525 00:58:54,781 --> 00:58:56,575 - Hivatalos panaszt teszek! - Igen, igen. 526 00:58:57,492 --> 00:59:01,705 Megértem, hogy kolléga volt, de te fogd magad, kérlek. 527 00:59:01,830 --> 00:59:04,207 - Figyeljen, felügyelő! - Nem, figyelj. 528 00:59:04,541 --> 00:59:06,585 Hagyj békén, vagy én üléshez kötöztél. 529 00:59:06,793 --> 00:59:09,171 Meg akarom érteni, mi történik! Kérem, hogy tudjam! 530 00:59:09,337 --> 00:59:10,881 - Tedd, ahogy mondtam! - Követelem! 531 00:59:11,048 --> 00:59:13,842 - Engedj ki, kérlek! - Kérlek, ne ragaszkodj hozzá. 532 00:59:14,676 --> 00:59:18,889 Ne aggódj, mindent jó lesz. 533 00:59:19,306 --> 00:59:22,684 Bármikor hívhat a bíróságon idő, ha van fejlemény. 534 00:59:22,934 --> 00:59:23,977 Minden rendben. 535 00:59:24,770 --> 00:59:28,940 - Tényleg a régit küldöd emberek haza? -Igen, asszonyom, mehet. 536 00:59:29,232 --> 00:59:30,525 Hallod? Menjünk. 537 00:59:30,859 --> 00:59:33,737 Szó sem lehet róla. megvan a joga van itt maradni. 538 00:59:33,945 --> 00:59:37,074 Kifizettem a jegyemet és én szeretné látni az egész filmet. 539 00:59:37,574 --> 00:59:39,951 - Nem érzi magát egy kicsit fáradtnak, hölgyem? - Fáradt? Nekem? 540 00:59:40,243 --> 00:59:42,537 Még soha nem voltam ennyire izgatott. 541 00:59:43,163 --> 00:59:49,503 Rá kell venni, hogy távozzon, felügyelő. Haza kell vinnem. 542 00:59:50,253 --> 00:59:52,631 Maradnod kell itt is, kisasszony. 543 00:59:57,010 --> 00:59:58,095 Kristálytiszta, mi? 544 01:00:08,688 --> 01:00:12,776 Miért ő? Miért nem tudta valaki máskor üljön abba az átkozott székbe? 545 01:00:18,615 --> 01:00:20,742 Az apja meghalt vonatokon dolgozik. 546 01:00:23,161 --> 01:00:25,330 Az első és a második áldozat jól ismerték egymást. 547 01:00:27,582 --> 01:00:30,210 Mégis csak egy volt nekik közös dolog: 548 01:00:31,086 --> 01:00:32,671 az ülésen, ahol meghaltak. 549 01:00:33,380 --> 01:00:35,257 Úgy hangzik, mint egy játék egy mániákus játszotta. 550 01:00:35,549 --> 01:00:39,469 Egy mániákus a láthatatlanság ajándékával, akkor. Egyikünk sem látott senkit. 551 01:00:40,303 --> 01:00:44,349 Az idősekkel, a katonákkal és a gyerekek elmentek, 46 ember maradt. 552 01:00:44,724 --> 01:00:45,809 Gyere be. 553 01:00:45,851 --> 01:00:48,228 Két közönségtag szívesen látlak. 554 01:00:49,062 --> 01:00:50,981 - Engedd be őket. - Gyere be. 555 01:00:55,110 --> 01:00:56,111 Jó reggelt. 556 01:00:57,529 --> 01:00:58,572 Jó reggelt. 557 01:01:03,034 --> 01:01:04,161 Ülj le, kérlek. 558 01:01:08,248 --> 01:01:10,584 Látom megtudtad egymást, ez jó. 559 01:01:10,876 --> 01:01:12,961 Kímélj meg minket az iróniától. Te igazi bajba sodort minket. 560 01:01:15,463 --> 01:01:18,508 Úgy döntöttünk, változunk korábbi nyilatkozatainkat. 561 01:01:19,092 --> 01:01:21,178 - Rendben. - Sőt, éppen ellenkezőleg. 562 01:01:21,678 --> 01:01:26,600 Én és a hölgy házasok vagyunk, de nem egymásnak, attól tartok. 563 01:01:27,392 --> 01:01:28,476 értem én. 564 01:01:29,686 --> 01:01:36,943 Ez az egyetlen oka annak hazudtunk kijelentéseinkben. 565 01:01:39,571 --> 01:01:41,990 El akartuk rejteni a inkább privát részlet, 566 01:01:42,407 --> 01:01:44,284 aminek semmi köze a két gyilkossággal. 567 01:01:45,577 --> 01:01:47,245 Van egy tömeg újságírók odakint, 568 01:01:48,121 --> 01:01:51,041 a hölgy férje pedig az kiemelkedő egyéniség. 569 01:01:51,625 --> 01:01:55,795 Ha a büfés fiú megváltozna az ő verziója, hajlandó vagyok bocsánatot kérni. 570 01:01:57,047 --> 01:01:58,924 Megérhetem. 571 01:01:59,174 --> 01:02:03,220 Már elmondta a férjének a színház mellett találta magát, 572 01:02:03,511 --> 01:02:07,682 amikor hirtelen beljebb lökték a rendőrség által a káoszban. 573 01:02:08,433 --> 01:02:11,019 De ha a nevem lenne az övéhez kapcsolódik, hát... 574 01:02:11,645 --> 01:02:16,650 Könyörgöm, biztos úr, ez volt az először! Nem akartam, hogy ez megtörténjen! 575 01:02:16,983 --> 01:02:18,068 Gabriella! 576 01:02:18,235 --> 01:02:21,529 Mondtam, hogy nem akarok elmenni a filmeket! én nem! én nem! 577 01:02:21,696 --> 01:02:24,574 - Gabriella nyugodj meg! - Ne nyúlj hozzám, minden a te hibád! 578 01:02:25,116 --> 01:02:27,744 - Nekem már nem létezel! - Vigye ki őket ebből a szobából. 579 01:02:35,001 --> 01:02:36,002 Elnézést. 580 01:02:41,716 --> 01:02:43,093 - Reggeliztél? - Nem, én... 581 01:02:43,260 --> 01:02:44,302 május 1? 582 01:02:44,761 --> 01:02:49,307 Bocsáss meg, uraim, de én kezében az utolsó cigarettám. 583 01:02:49,557 --> 01:02:52,269 - Többet is szállítunk. - Jó. 584 01:02:53,228 --> 01:02:56,314 Mielőtt felgyújtanám az elsőt reggeli cigi, általában... 585 01:02:56,523 --> 01:02:58,024 Igyál egy kávét. I tedd ugyanezt. 586 01:02:58,483 --> 01:03:00,443 Légy türelmes és meglesz szerezd be azt is. 587 01:03:01,027 --> 01:03:02,529 Köszönöm. Köszönöm. 588 01:03:04,531 --> 01:03:07,534 Kezdem úgy érezni, hogy otthon vagyok. Köszönöm. 589 01:03:16,668 --> 01:03:17,711 Federico. 590 01:03:18,753 --> 01:03:19,754 Federico. 591 01:03:23,049 --> 01:03:25,260 - Kiszedik a holttestet. - Látok egy hordágyat. 592 01:03:25,510 --> 01:03:26,678 Készüljön fel a kamerákkal. 593 01:03:27,304 --> 01:03:28,305 Hé, nézd! 594 01:03:32,100 --> 01:03:34,936 - Federico. Federico. - Elnézést, kisasszony. 595 01:03:35,186 --> 01:03:39,983 - Mióta vagytok együtt? - Tud valamit, kisasszony? 596 01:03:40,275 --> 01:03:43,278 - Ti ketten laktak a környéken? - Igaz, hogy terhes vagy? 597 01:03:43,528 --> 01:03:46,239 Mikor mentél férjhez? Hány éves vagy? 598 01:03:49,534 --> 01:03:51,911 - Velem jössz? - Nem. 599 01:03:53,163 --> 01:03:54,497 Hülye. 600 01:03:59,502 --> 01:04:04,007 - Jól ismerte? - Nyolc évig dolgoztunk együtt. 601 01:04:22,317 --> 01:04:24,319 Hozhatok valamit? 602 01:04:25,695 --> 01:04:27,906 - Igen, kérem. Egy kis vizet. - Rendben. 603 01:04:28,990 --> 01:04:31,868 - Hosszú napok, valóban. - Még egyszer elmondhatod. 604 01:04:32,243 --> 01:04:34,412 Úgy hallottam, hogy fognak küldj haza minket ma este. 605 01:04:34,746 --> 01:04:37,457 remélem igen. nem tudok vedd ezt tovább. 606 01:04:37,582 --> 01:04:39,876 - Igen, és tíz nap múlva vizsgám van. - Ugyanaz. 607 01:04:40,251 --> 01:04:43,630 Két tárgyból megbuktam, de utána élek ehhez a színházhoz túl nagy a kísértés. 608 01:04:59,437 --> 01:05:01,064 Meg kell próbálnunk. 609 01:05:05,235 --> 01:05:06,736 - Ma este. - Ma este? 610 01:05:07,070 --> 01:05:08,154 Most maradj csendben. 611 01:05:22,877 --> 01:05:24,087 Ma este, ha besötétedik. 612 01:05:34,264 --> 01:05:37,350 - Szeretnék beszélni a feletteseivel. - Várj ott. 613 01:05:38,518 --> 01:05:42,355 Igen, uram, biztosíthatom, hogy mi megtettük a tőle telhető legjobbat. 614 01:05:43,731 --> 01:05:45,608 Nem, ez egy hamis nyom volt. 615 01:05:47,360 --> 01:05:50,321 Igen, de nem gyűjtöttünk bármilyen új bizonyíték. 616 01:05:51,156 --> 01:05:52,449 Elhiheted nekem, ez igaz. 617 01:05:53,408 --> 01:05:55,785 Természetesen képes leszel rá erről személyesen meggyőződni. 618 01:05:56,327 --> 01:05:57,328 Gyere be. 619 01:06:01,207 --> 01:06:03,710 Igen, főbiztos úr. Természetesen főbiztos úr. 620 01:06:04,461 --> 01:06:05,503 Ahogy parancsolod. 621 01:06:07,714 --> 01:06:09,841 A főbiztos azt akarja hogy naprakészen tartsuk őt. 622 01:06:12,927 --> 01:06:16,347 - Ez az ember a híres szociológus? - Híres? Hát... 623 01:06:18,308 --> 01:06:21,019 Gondolom, azért jöttél, hogy megváltozz az Ön nyilatkozatát is. 624 01:06:22,312 --> 01:06:27,358 - Miért? Nem, csak együttműködni szeretnék. - Jobb későn, mint soha. 625 01:06:31,321 --> 01:06:34,991 Sokat gondolkodtam rajta, és igen úgy döntöttem, hogy megosztom veled az elméletemet. 626 01:06:35,241 --> 01:06:36,784 - Van elméleted? - Víz. 627 01:06:38,328 --> 01:06:42,207 Az újrajátszás alatt... Remélem A megfelelő kifejezést használom rá, 628 01:06:42,790 --> 01:06:45,043 és amit inkább találtam tudósként érdekes... 629 01:06:45,293 --> 01:06:47,295 Kérem a lényegre térni? 630 01:06:48,379 --> 01:06:54,969 Észrevettem, hogy a lövés a ugyanazon az ülésen, ahol az első áldozat ült. 631 01:06:55,261 --> 01:06:58,139 És nyolc órába telt megtenni ezt a csodálatos felfedezést? 632 01:06:59,599 --> 01:07:02,393 Ugyanazt az elméletet dolgoztuk ki? Gratulálok. 633 01:07:03,353 --> 01:07:05,772 Szóval szerintem megtehetjük egy pontban egyetértünk. 634 01:07:06,272 --> 01:07:12,195 A gyilkos, ha használhatjuk ezt a kifejezést, másodszor lőtt ugyanarra az ülésre, 635 01:07:12,695 --> 01:07:15,490 amelyről azt hitte találd meg újra az első áldozatot, 636 01:07:15,949 --> 01:07:18,826 aki biztosan provokált őt valamilyen módon. 637 01:07:19,410 --> 01:07:21,913 - Követsz? - Nem igazán, de folytasd. 638 01:07:22,497 --> 01:07:25,041 Legmélyebb köszönetünk, és ha újra szükségünk van rád... 639 01:07:25,500 --> 01:07:29,003 Ez még csak a kezdet az én elméletem, az igazat megvallva. 640 01:07:29,337 --> 01:07:31,130 Ez még csak a kezdet. Hadd fejezze be. 641 01:07:32,131 --> 01:07:33,174 Köszönöm. 642 01:07:34,259 --> 01:07:40,223 Tudnod kell, hogy az első az áldozat hajóként viselkedett. 643 01:07:41,391 --> 01:07:44,018 Mint egy médium egy szeánszban. 644 01:07:45,144 --> 01:07:47,438 Ezen a ponton a kapcsolattartás megvan már létrejött. 645 01:07:48,565 --> 01:07:50,692 A provokáció megtette a hatását. 646 01:07:52,277 --> 01:07:57,740 Ezért ha azt tervezi további előadásokat tartani, 647 01:07:58,283 --> 01:08:02,203 amit meglehetősen érdekesnek találok, én javasolja, hogy tegyen egy próbabábut az ülésbe. 648 01:08:03,121 --> 01:08:05,331 Ellenkező esetben az egyetlen módja elhagyni ezt a színházat, 649 01:08:05,540 --> 01:08:10,253 és nem rólam beszélek, mert Szívesen maradnék, koporsóban leszek. 650 01:08:13,423 --> 01:08:17,135 Azt hiszem, sikerült magamnak ezúttal sokkal világosabb. 651 01:08:17,594 --> 01:08:19,012 Feltétlenül, elismerem. 652 01:08:20,096 --> 01:08:22,724 Tartsa magát elérhetővé. Köszönöm. 653 01:08:37,905 --> 01:08:39,407 Hívjam fel a pszichiátriai kórház? 654 01:08:39,824 --> 01:08:43,786 - Nem, ő egy ártalmatlan dió. - De azért tartsd rajta a szemed. 655 01:08:44,454 --> 01:08:48,666 Bocsáss meg, uraim, de én elfelejtett valami legfontosabbat. 656 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 A lyuk. 657 01:08:51,919 --> 01:08:56,007 - Van egy lyuk a képernyőn? - Nincs lyuk, ne aggódj. 658 01:08:56,841 --> 01:08:59,510 Pozitív vagy? Igen ellenőrizted rendesen? 659 01:09:00,637 --> 01:09:03,056 magam is megtehetném létrával. 660 01:09:03,264 --> 01:09:05,016 Adj neki egyet. És amit még akar. 661 01:09:05,266 --> 01:09:06,267 Köszönöm. 662 01:09:15,943 --> 01:09:18,196 Az étel lesz 12:30-kor osztják ki. 663 01:09:18,821 --> 01:09:20,740 A menü semmi írni haza, 664 01:09:21,741 --> 01:09:24,118 de szólj ha akarod mint konkrétan bármit. 665 01:09:24,786 --> 01:09:27,288 Van egy kiváló étterem a közelben. 666 01:09:27,705 --> 01:09:31,417 MÁSIK ÁLDOZAT „Az eset az még mindig félelem és titokzatosság övezi." 667 01:09:35,963 --> 01:09:37,632 - Hé, mit csinál? - Nézz oda! 668 01:09:37,799 --> 01:09:39,050 - Mit csinál? - Hol? 669 01:09:39,509 --> 01:09:40,843 A színpadon az a professzor. 670 01:09:41,010 --> 01:09:43,554 A lyuk. Megtaláltam a lyukat! 671 01:09:44,639 --> 01:09:46,391 - A lyuk! - Megtalálta a lyukat! 672 01:09:46,557 --> 01:09:49,602 - Mit mondott? - Azt mondta, megtalálta a lyukat! 673 01:09:50,311 --> 01:09:52,397 Megtaláltam! Megtaláltam! 674 01:09:53,064 --> 01:09:55,024 A képernyőn még megvan a nyomot hagyott a lövés. 675 01:09:55,817 --> 01:09:57,735 Tönkrement! Javítani kellene sok pénzbe kerül. 676 01:09:57,902 --> 01:10:00,071 A Gyilkos felülről lőtt ott, ez történt! 677 01:10:00,405 --> 01:10:04,033 Fura! A színpad tele volt rendőrök és egyikük sem látta a gyilkost! 678 01:10:04,158 --> 01:10:07,662 Mert nem keresték a fejük fölött, ezért. 679 01:10:07,870 --> 01:10:11,249 A Gyilkos megtehette volna könnyen elrejthető odafent. 680 01:10:11,416 --> 01:10:15,670 Persze, használhatott volna egy ilyen létrát egyet ebben a szobában, de tele volt rendőrökkel. 681 01:10:16,337 --> 01:10:18,423 Emberünknek nem kellett létra. 682 01:10:20,591 --> 01:10:24,345 Figyelj, beszélnünk kell. Úgy tűnik sokkal okosabb, mint a kollégád. 683 01:10:31,102 --> 01:10:32,645 viccelsz velem?! 684 01:10:36,399 --> 01:10:39,777 - Talán letartóztatják a gyilkost! - Ez nem rendőrautó! 685 01:10:44,282 --> 01:10:46,659 Jelöletlen járműveket használnak keveredj a civilekkel! 686 01:10:52,081 --> 01:10:54,959 Silvio atya! Silvio atya! Ezt látnod kell! 687 01:11:10,475 --> 01:11:12,810 - Végre egy kis kaja! - Megnéznéd a nagyi sebességét?! 688 01:11:13,561 --> 01:11:14,562 Állj sorba. 689 01:11:15,271 --> 01:11:18,691 - Fiú, nagyon jól jönne egy kis kaja! - Ne halmozódj fel. 690 01:11:20,193 --> 01:11:21,778 - Két adag. - Hagyd abba a lökést. 691 01:11:24,238 --> 01:11:25,990 A rámenős emberek azok NAGYON bosszantó. 692 01:11:26,240 --> 01:11:27,533 - Köszönöm. - Jó illata van! 693 01:11:28,242 --> 01:11:29,327 Egy étkezés, végre! 694 01:11:34,081 --> 01:11:35,291 Két kosarat kérek. 695 01:11:35,541 --> 01:11:37,251 Silvio atya, az a fickó kettőt vett! 696 01:11:37,418 --> 01:11:38,419 Köszönöm. 697 01:11:42,757 --> 01:11:44,675 - Együnk bent? - Nem, én itt maradok. 698 01:11:44,926 --> 01:11:47,845 - Menjetek vissza a játékotokhoz, gyerekek. - Töltsétek meg magatokat tésztával, gyilkosok! 699 01:11:48,137 --> 01:11:53,267 Gyilkosok! Gyilkosok! Gyilkosok! 700 01:11:56,103 --> 01:11:58,564 Engedj el innen! Engedj ki! 701 01:11:58,940 --> 01:12:02,109 Engedj ki! akarom hogy elmenjek innen! 702 01:12:02,652 --> 01:12:03,861 Engedj el innen! 703 01:12:04,153 --> 01:12:06,531 el akarok menni innen! Engedj ki! 704 01:12:06,906 --> 01:12:09,742 - Annak a fickónak ki vannak borulva az idegei. - Hová viszik? 705 01:12:13,579 --> 01:12:15,331 A rendező csak rendező. 706 01:12:16,541 --> 01:12:18,292 A két szerető az csak két szerető. 707 01:12:19,877 --> 01:12:22,380 A WC-s srác az csak jól tudod. 708 01:12:23,381 --> 01:12:25,299 Mindegyiküknek van rejtegetnivalója, 709 01:12:25,842 --> 01:12:27,844 de ez nem két halott testek a lelkiismeretükön. 710 01:12:27,969 --> 01:12:29,762 - És így? - Szóval, hát... 711 01:12:30,137 --> 01:12:33,558 Az első után mindannyian gyanúsítottak gyilkosság, és most egyikük sem az. 712 01:12:33,850 --> 01:12:35,935 - És most a hír. - Haza akarod küldeni őket? 713 01:12:36,227 --> 01:12:38,396 Mit tehetünk még? Karanténban tartani őket? 714 01:12:40,189 --> 01:12:43,150 Nincs kedvem ilyen döntést hozni. Most legalábbis nem. 715 01:12:43,359 --> 01:12:45,611 - A főbiztos. - Santa Monica, Kalifornia. 716 01:12:45,903 --> 01:12:49,031 - Emberek ezrei... - Zavarlak? 717 01:12:49,156 --> 01:12:51,617 Uraim, most volt egy telefonhívás a miniszterrel. 718 01:12:51,993 --> 01:12:56,455 Elvesztené az étvágyát, ha elmondanám mit gondol arról, amit itt keresel. 719 01:12:57,373 --> 01:12:59,834 Ő itt Luciferi ezredes a Honvédelmi Minisztérium. 720 01:13:00,543 --> 01:13:02,128 abban reménykedtem, hogy a igazságügyi orvosszakértő. 721 01:13:02,295 --> 01:13:05,256 Még mindig várunk a boncolási eredményeket. 722 01:13:05,715 --> 01:13:08,467 Azt várja a jelentéstől szívrohamban halt meg? 723 01:13:09,385 --> 01:13:11,888 - Ha tudnánk az eredményeket... - Kapcsold ki. 724 01:13:12,430 --> 01:13:17,977 A szakembernek legalább a golyókat elemzett, főbiztos. 725 01:13:18,352 --> 01:13:19,437 Már megtörtént. 726 01:13:21,480 --> 01:13:24,066 De ballisztikai szakértőink nem tudták bármit kitalálni belőlük. 727 01:13:24,775 --> 01:13:26,861 Nyilvánvaló, hogy azok külföldi gyártmányú golyók. 728 01:13:27,153 --> 01:13:30,072 Arra a következtetésre jutottam, hogy nem voltak NATO-országban készült. 729 01:13:30,281 --> 01:13:31,574 Szerinted mik lehetnek? 730 01:13:31,699 --> 01:13:33,743 Ezért a minisztérium a védelem lépett közbe. 731 01:13:34,285 --> 01:13:35,745 Ne kínlódj magát, felügyelő úr. 732 01:13:35,953 --> 01:13:39,916 Ettől a pillanattól kezdve én veszem át a nyomozást az ezredes segítségével. 733 01:13:40,416 --> 01:13:43,586 Tudsz mondani valamit a az áldozatok politikai hovatartozása? 734 01:13:44,378 --> 01:13:45,755 Hát én... 735 01:13:47,673 --> 01:13:49,550 Én is szeretnék egy szélsőséges csoport, 736 01:13:49,926 --> 01:13:53,054 ideális esetben a világűrből, oda vállalja az elismerést a gyilkosságokért. 737 01:13:53,179 --> 01:13:55,431 - Kímélj meg a vicceitől. - Vesd el a gondolatot. 738 01:13:56,098 --> 01:13:59,268 A fiatalember azonban igazságos volt szakszervezeti tag. 739 01:13:59,769 --> 01:14:02,146 Az öreg úr nem volt az részt vesz a politikában. 740 01:14:02,396 --> 01:14:06,943 Az öreg a minisztériumban dolgozott Harminc év védelem egyébként. 741 01:14:07,443 --> 01:14:10,988 Tudtam, de könyvelő volt. Nem foglalkozott rakétákkal. 742 01:14:11,572 --> 01:14:14,659 És csak egy szenvedélye volt: a filmek, televízió és fotózás. 743 01:14:14,909 --> 01:14:17,912 - Szóval? - Hát, semmi. 744 01:14:19,330 --> 01:14:22,917 - Ez az ember, egy szociológus... - Teljes őrült. 745 01:14:23,209 --> 01:14:24,752 - Elmondása szerint... - Most nem. 746 01:14:24,961 --> 01:14:27,421 Fejezze be az étkezést és tartsa meg szem a gyanúsítottakon. 747 01:14:29,590 --> 01:14:32,760 Igaza volt, főbiztos úr! Elment az étvágyam. 748 01:14:38,683 --> 01:14:41,185 Van itt egy bizottság amely fogadni kíván. 749 01:14:41,560 --> 01:14:43,938 - Egy ideje várnak. - Mit jelent ez? 750 01:14:44,063 --> 01:14:45,189 - Fogalmam sincs. - Jó szórakozást. 751 01:14:46,857 --> 01:14:50,403 Közgyűlésünk, mely magában foglalja ennek a színháznak a személyzetét, 752 01:14:51,696 --> 01:14:54,240 hivatalosan megválasztotta a jelenlévőket bizottság képviseli őket. 753 01:14:55,574 --> 01:15:01,789 A dolgok jobb összehangolása érdekében bemutatjuk Önnek ezzel a szükségleti listával. 754 01:15:03,207 --> 01:15:04,792 Értem. Most pedig menj el, kérlek. 755 01:15:05,626 --> 01:15:08,504 Több mint huszonnégy óra telt el. Egy kicsit idegesek. 756 01:15:20,683 --> 01:15:22,893 Szappan, elektromos borotvák, dezodorok... 757 01:15:23,394 --> 01:15:25,563 - Viccelsz? - Úgy nézünk ki, mintha viccelnénk? 758 01:15:26,147 --> 01:15:27,690 46-an vagyunk, uram. 759 01:15:28,232 --> 01:15:33,446 Fogadja el kéréseinket, vagy hívjon ügyvédeink. Akkor leszünk 92 évesek. 760 01:15:36,782 --> 01:15:40,119 Újságok, folyóiratok, tizenkét televízió. Miért kell ennyi? 761 01:15:40,703 --> 01:15:44,081 Két állami, négy külföldi és hat helyi csatornák. Tizenkettőt tesz ki. 762 01:15:44,832 --> 01:15:47,209 Így mindannyian megtehetjük azt nézzük, amit akarunk, 763 01:15:47,543 --> 01:15:49,503 és múlatja az időt a lehető legjobb módon. 764 01:15:52,006 --> 01:15:53,674 - A kérés teljesítve. - Köszönöm. 765 01:16:00,765 --> 01:16:02,808 A csau sokat hagyott kívánnivaló. 766 01:16:07,188 --> 01:16:09,774 A ciklon eléri a északi régiója... 767 01:16:10,149 --> 01:16:12,693 - Nézd azokat a hullámokat, olyan erősek. - A kár mértéke... 768 01:16:19,909 --> 01:16:25,122 A Vöröskereszt mozgósított hogy segítsenek a túlélőknek. 769 01:16:25,539 --> 01:16:33,464 Ma esti versenyzőnk lesz az esély egy millió líra nyerésére. 770 01:16:38,135 --> 01:16:44,433 - Változás a feminista mozgalomban. - Imádom a kvíz műsorvezetőjét! 771 01:16:44,850 --> 01:16:50,439 - Felhívás cselekvésre egy aktívabb szakasz érdekében. - Hé, jó a jel. 772 01:16:51,565 --> 01:16:53,734 És most még jobb, nem gondolod? 773 01:16:54,485 --> 01:17:02,243 A feminista mozgalom folytatja kompenzációs és reparatív célok 774 01:17:02,910 --> 01:17:07,957 a tévedésekért és a nők által elszenvedett igazságtalanságok. 775 01:17:08,332 --> 01:17:09,542 Nem bírom tovább. 776 01:17:10,376 --> 01:17:17,133 Néhányan megkövetelték bizonyos szavakat nőstényből férfivá változtatják. 777 01:17:17,758 --> 01:17:19,927 - Nők, mi? - Az egyik a "háború". 778 01:17:20,386 --> 01:17:22,263 A Juventus mélyen befutott... 779 01:17:22,972 --> 01:17:27,476 Tégy meg egy szívességet, és karcold meg viszket a lábad, kérlek! 780 01:17:27,726 --> 01:17:29,228 Ideje a második kérdésnek. 781 01:17:29,562 --> 01:17:35,651 - Imádom Mike Bongiornót! - Melyik játékos szerzett gólt... 782 01:17:36,152 --> 01:17:39,196 - John Charles! - John Charles, ez a helyes válasz! 783 01:17:39,446 --> 01:17:45,369 - Jól sikerült! - Következő kérdésünk a nyereményért... 784 01:17:45,661 --> 01:17:49,039 A rendőrök sokaknak alávetettek támadások a tiltakozó tüntetés alatt, 785 01:17:49,290 --> 01:17:51,584 de megtartotta az irányítást a helyzetről. 786 01:17:51,709 --> 01:17:58,382 - Nézzétek, menjenek. - A diákok különböző taktikákkal próbálkoztak. 787 01:17:59,175 --> 01:18:00,593 Szlogenjük és énekeik a következők voltak... 788 01:18:00,718 --> 01:18:03,053 - Hé, abban a másik tévében rajzfilmek vannak. - Igazad van! 789 01:18:03,429 --> 01:18:07,349 - Menjünk, nézzük őket. - A rendőrség visszaadta a köveket a diákoknak. 790 01:18:25,910 --> 01:18:27,369 Elmentünk a római iroda... 791 01:18:27,536 --> 01:18:30,581 - Mi van a többi csatornán? - Nem tudom, nem figyeltem. 792 01:18:31,040 --> 01:18:33,834 - Háborús dolgok. - Csend, rólunk beszélnek. 793 01:18:35,711 --> 01:18:40,382 A filmed rengeteget kapott figyelem, itthon és külföldön egyaránt. 794 01:18:41,175 --> 01:18:43,636 Tervezed újra kiadni? 795 01:18:43,802 --> 01:18:47,389 Új vágást készítek elsőre induló színházak számára. 796 01:18:47,806 --> 01:18:49,099 Most mindenki látni akarja. 797 01:18:50,267 --> 01:18:54,688 Van-e véleményed a morbidról kíváncsiság ez az „átkozott film” körül? 798 01:18:55,105 --> 01:18:57,358 Miért? Nem öltem meg azok a szegények. 799 01:18:57,816 --> 01:19:00,694 Főleg tiszta kép alkalmas kisgyermekek számára. 800 01:19:01,237 --> 01:19:07,326 Különben is az az "átkozott film" dolog azt mondtad, csak ötletet adtál. 801 01:19:08,202 --> 01:19:12,331 Miért ne csinálhatnánk drámát egy nagyszerűvel leadni, hogy elmondja az ilyen morbid eseményeket? 802 01:19:12,790 --> 01:19:15,334 - Izgalmas film, úgy érted? - Hát persze. 803 01:19:15,960 --> 01:19:19,296 Egy film, amely megfelel a közönségnek elvárások, Hitchcock-stílusban. 804 01:19:30,432 --> 01:19:31,850 - Hé. 805 01:19:34,687 --> 01:19:36,272 - Mit csinálsz? - Tanulás. 806 01:19:36,689 --> 01:19:39,817 - Megpróbálja a legtöbbet kihozni ebből helyzetet. - Nem bánod, ha veled ülünk? 807 01:19:40,234 --> 01:19:42,736 - Olyan unalmas odakint. - A többiek mind tévét néznek. 808 01:19:43,112 --> 01:19:44,196 Csukja be az ajtót. 809 01:19:46,323 --> 01:19:47,491 Van egy meglepetésem. 810 01:19:51,745 --> 01:19:53,831 Jeges kávé. csak én ossza meg barátaival. 811 01:20:11,724 --> 01:20:14,184 - Május 1? - Nem. Először a fiú, aztán te. 812 01:20:19,898 --> 01:20:23,861 - Megadhatom a helyem? - Nem, megvárom, köszönöm. 813 01:20:24,737 --> 01:20:26,947 Jobbra. Nálunk így van végül is sok idő. 814 01:20:28,615 --> 01:20:29,616 Cigaretta? 815 01:20:32,161 --> 01:20:33,203 Értem. 816 01:20:42,880 --> 01:20:44,590 Jobban érzed magad most, kedves lányom? 817 01:20:45,090 --> 01:20:47,801 Én még egy kicsit ideges, hogy őszinte legyek. 818 01:20:48,427 --> 01:20:50,512 - Érthető, szegény lány. - Nyugi, te! 819 01:20:51,055 --> 01:20:54,058 - Nem értenéd. - Mit csináltam rosszul? 820 01:21:08,030 --> 01:21:09,073 Ön a sor. 821 01:21:09,406 --> 01:21:10,949 Itt már majdnem végeztünk. 822 01:21:13,452 --> 01:21:15,871 - Kiöntöm a babot. - Miről? 823 01:21:16,080 --> 01:21:17,998 Ki tudja? én nem tudj bármit! 824 01:21:23,962 --> 01:21:25,005 Helló. 825 01:21:25,672 --> 01:21:27,716 - Szia. - Beszélnem kell veled. 826 01:21:28,550 --> 01:21:31,887 De én csak szegény vagyok őrült, ahogy mondtad. 827 01:21:32,638 --> 01:21:35,224 A másik srác is ezt mondta. Meggondoltad magad? 828 01:21:35,766 --> 01:21:37,559 kifogytam az ötletekből. 829 01:21:38,227 --> 01:21:40,813 Annyira, hogy szeretném hallani elméletének második része. 830 01:21:41,271 --> 01:21:42,898 - Elhiszem, hogy... - Elég! Elég! 831 01:21:43,482 --> 01:21:45,359 - Gyerünk, kövess. - Ez egy csomag hazugság! 832 01:21:45,859 --> 01:21:47,653 Mindnyájatokat rács mögé zárlak! 833 01:21:50,280 --> 01:21:51,615 Nyugodtabbak leszünk itt lent. 834 01:21:54,910 --> 01:21:55,994 Mit akarsz tudni? 835 01:21:56,662 --> 01:22:00,582 Azt mondtad nekem, hogy a gyilkosnak nem volt szüksége létrára. 836 01:22:02,709 --> 01:22:04,711 Miért hívsz folyton gyilkos? 837 01:22:09,842 --> 01:22:12,052 - Kétezer líra. - Itt. 838 01:22:13,387 --> 01:22:14,388 Köszönöm. 839 01:22:14,680 --> 01:22:16,223 - Viszlát. - Viszlát. 840 01:22:16,890 --> 01:22:18,767 - Viszlát. - Hé, tartozom neked ezer lírával. 841 01:22:18,934 --> 01:22:20,185 Ó, ne aggódj. 842 01:22:20,561 --> 01:22:25,441 És most az esti híradó. 843 01:22:26,275 --> 01:22:27,943 Nézzétek, mit hoztunk nektek. 844 01:22:28,652 --> 01:22:33,824 A Belügyminisztérium közleményt adott ki. 845 01:22:34,283 --> 01:22:36,201 Nagy mennyiségű bizonyíték összegyűjtötték... 846 01:22:36,368 --> 01:22:39,580 A hírek szerint lehetnek tíz napra bezárva oda. 847 01:22:40,164 --> 01:22:41,582 Nos, ha a tévé azt mondta... 848 01:22:41,874 --> 01:22:45,461 A főbiztos az személyesen intézi az ügyet. 849 01:22:45,836 --> 01:22:48,922 – mondta a szóvivője hogy az eredményeket 850 01:22:49,173 --> 01:22:52,384 a ballisztikai vizsgálat segíthet megfejteni a rejtélyt. 851 01:23:53,862 --> 01:23:57,199 A hírnevünk a tét, uraim! 852 01:23:57,741 --> 01:24:02,871 Még a nemzetközi újságok is erről az esetről beszélünk! 853 01:24:03,247 --> 01:24:07,376 A titkosszolgálat hírneve forog kockán, Luciferi ezredes! 854 01:25:13,859 --> 01:25:17,613 - A szakmád? - Írd le, hogy „különféle”. 855 01:25:23,035 --> 01:25:24,661 Jó, jó. 856 01:25:26,079 --> 01:25:29,166 A főhadiszállás emberei azt mondják, hogy a bűnöző rekord elég jelentős. 857 01:25:30,417 --> 01:25:32,210 Azért elégítse ki a kíváncsiságomat. 858 01:25:36,715 --> 01:25:38,175 miért jöttél ebbe a színházba? 859 01:25:38,800 --> 01:25:39,843 Szeretem a westerneket. 860 01:25:40,594 --> 01:25:42,721 Szép. De egyikőtök elhagyta az épületet. 861 01:25:43,096 --> 01:25:44,806 Megmondtam, felügyelő úr. Nők ügye. 862 01:25:46,391 --> 01:25:52,022 - Figyelj, az az igazság... - Itt találkoztunk mert később találkoznunk kellett egy baráttal. 863 01:25:52,189 --> 01:25:53,231 WHO? Mondd meg a nevét. 864 01:25:55,484 --> 01:25:57,778 Vidd őket a színpad alá és tartsa szemmel őket. 865 01:25:58,904 --> 01:26:01,156 Hozza vissza őket ide, ha úgy dönt, hogy kiönti a babot. 866 01:26:11,166 --> 01:26:12,793 Ők ketten kábítószer-kereskedők. 867 01:26:14,836 --> 01:26:16,797 Nincs semmijük köze ehhez az esethez. 868 01:26:18,256 --> 01:26:21,176 Válassz egy oldalt. Bármelyik lehetsz szociológus vagy zsaru. 869 01:26:23,762 --> 01:26:25,847 - Május 1? - Természetesen megteheti. 870 01:26:30,352 --> 01:26:32,312 - Kérsz ​​egy kicsit? - Igen, nincs cukor. 871 01:26:33,480 --> 01:26:34,564 Mint az enyém. 872 01:26:38,360 --> 01:26:42,572 Valld be, még mindig azt hiszed Meg vagyok hatva a fejemben. 873 01:26:47,536 --> 01:26:53,667 Azonban nem felel meg a normálisnak nem feltétlenül jelenti azt, hogy őrült. 874 01:26:54,334 --> 01:26:55,377 Most figyelj. 875 01:26:56,962 --> 01:26:58,880 Adj valami bizonyítékot. A egyetlen bizonyíték. 876 01:26:59,715 --> 01:27:00,924 Megérdemelnél egy érmet. 877 01:27:03,677 --> 01:27:07,889 Már van néhány bizonyítékod: a két holttestet. 878 01:27:09,307 --> 01:27:10,851 Hacsak nem várunk egy harmadikra. 879 01:27:14,604 --> 01:27:16,064 Még kevesebbet tudunk, mint korábban. 880 01:27:16,815 --> 01:27:22,446 Azt hiszem, értelmetlen a jelenlétem. Jó napot kívánok, uraim. 881 01:27:29,786 --> 01:27:32,038 Mi van azzal az őrülttel? Ha valójában egy őrült... 882 01:27:32,205 --> 01:27:34,166 Vágd ki! nem akarom hogy újra hallani róla. 883 01:27:35,709 --> 01:27:38,462 Ébreszd fel a többieket. Mindenkit akarok fél óra múlva pozícióba. 884 01:27:38,962 --> 01:27:40,297 Újabb felvonás? 885 01:27:41,173 --> 01:27:44,092 Igen, és ígérem, ezúttal senki a képernyő mögül fog lőni. 886 01:27:45,218 --> 01:27:48,013 Felteszek egy egész szakaszt azon az átkozott színpadon! 887 01:27:48,346 --> 01:27:52,225 És a legjobb lövészünk feljutott egy létra tetejére. 888 01:27:52,893 --> 01:27:56,021 Mi értelme van, ha a gyilkos nem az hajlandó több kockázatot vállalni? 889 01:27:56,730 --> 01:28:00,150 Azért csináljuk, hogy egyszer és mindenkorra megmutassuk minden, hogy egy gyilkossal van dolgunk. 890 01:28:00,525 --> 01:28:05,280 Embergyilkos! Nincs varázslat, nem természetfeletti rejtélyek, semmi boszorkányság! 891 01:28:06,490 --> 01:28:08,700 Különben elkezdem őrülten viselkedem. 892 01:28:09,409 --> 01:28:10,410 És akkor? 893 01:28:11,912 --> 01:28:12,913 Akkor... 894 01:28:13,663 --> 01:28:14,790 Aztán majd meglátjuk. 895 01:28:15,457 --> 01:28:17,918 Kezdjük elölről az egészet, de megalapozottabb megközelítéssel. 896 01:28:18,668 --> 01:28:20,962 Ez az, amire mindannyiunknak szüksége van most magamat is beleértve. 897 01:28:22,297 --> 01:28:23,590 Behozok egy próbabábut. 898 01:28:25,091 --> 01:28:26,551 Csak nem érted, igaz? 899 01:28:28,011 --> 01:28:29,930 Leülök abba az átkozott székbe! 900 01:28:35,477 --> 01:28:37,646 Ez egy kihívás, a fenébe is! és elfogadom! 901 01:28:42,484 --> 01:28:50,492 Teljes őrület! Klíma van a teljes őrülettől itt! 902 01:28:51,701 --> 01:28:54,204 Dióház, mondom! 903 01:28:54,746 --> 01:28:59,376 - Csak beszélni és beszélni tudsz! - Az emberek mindig csalódást okoznak! 904 01:28:59,668 --> 01:29:01,503 - Nézd, ki beszél! - Ó, ez így van? 905 01:29:01,878 --> 01:29:08,009 - Üsd le! - Még a bizottságot is feloszlattuk! 906 01:29:08,635 --> 01:29:10,095 Foglalja el szokásos helyeit. 907 01:29:10,428 --> 01:29:14,850 Fájdalmas voltál a nyakat napokig! 908 01:29:15,392 --> 01:29:16,893 Őrült! Stark, őrjöngve! 909 01:29:17,185 --> 01:29:19,771 - Ne légy monoton. - A főbiztosról beszélek. 910 01:29:19,813 --> 01:29:21,565 Ez a Fej biztos úr beszél. 911 01:29:22,691 --> 01:29:27,028 A korábbi újrajátszásokkal ellentétben te nyugodtnak kell maradnia a helyeken. 912 01:29:27,654 --> 01:29:31,366 Hazatérsz a családodhoz és szeretteit az utolsó próba után. 913 01:29:31,825 --> 01:29:35,287 én személyesen fogok ülni azon a szétrobbantott ülésen! 914 01:29:35,537 --> 01:29:37,956 Ismétlem, ne mozdulj a helyeidről. 915 01:29:38,957 --> 01:29:41,918 Ne ismételje meg a végrehajtott műveleteket az előző felvonásokban. 916 01:29:43,211 --> 01:29:44,504 Köszönöm a tiédet együttműködést. 917 01:29:49,843 --> 01:29:52,762 Óvatosan a szénlámpákkal. Múltkor túl sötét volt a képernyő. 918 01:29:53,805 --> 01:29:54,806 Kapcsolja be. 919 01:30:00,228 --> 01:30:03,773 Én, az ellenőrrel és a szociológus, könyörgöm... 920 01:30:03,857 --> 01:30:04,858 Takarodj a szemem elől. 921 01:30:08,236 --> 01:30:09,571 félek. 922 01:30:09,988 --> 01:30:11,656 - Minden készen áll? - Igen, uram. 923 01:30:20,707 --> 01:30:22,375 - Indítsa el a filmet. - Azonnal! 924 01:30:23,168 --> 01:30:24,252 Kezdd el! 925 01:30:33,011 --> 01:30:34,095 Indítsa el a filmet. 926 01:30:43,563 --> 01:30:44,856 Igazad volt, a srác mérges. 927 01:31:44,374 --> 01:31:46,793 félre az útból, dolgozni vagyunk itt! 928 01:31:47,210 --> 01:31:49,421 - Hé! - Kinek szól az üzenet? 929 01:31:49,629 --> 01:31:52,757 - Riporterek vagyunk! - Várj, hadd csináljak egy képet! 930 01:31:56,970 --> 01:31:59,597 - Megvan a ballisztikai jelentés a főbiztos. - Később. 931 01:31:59,764 --> 01:32:01,433 Azt mondták, sürgős. 932 01:32:05,353 --> 01:32:08,773 Várj itt. nem zavarhatom amíg a film véget nem ér. 933 01:33:20,386 --> 01:33:23,306 Évek óta várok erre a pillanatra. 934 01:34:23,283 --> 01:34:24,534 Nem, nem! Nézze! 935 01:34:32,375 --> 01:34:34,169 Állítsd le a filmet! Hagyd abba! 936 01:34:37,672 --> 01:34:38,798 Nem működik! 937 01:34:42,844 --> 01:34:43,845 Csapj a fedélzetre! 938 01:34:49,726 --> 01:34:51,060 Vészkijáratok! 939 01:35:03,615 --> 01:35:04,657 Fut! 940 01:35:09,287 --> 01:35:10,288 Segítség! 941 01:35:27,555 --> 01:35:28,556 Meghalt! 942 01:35:30,433 --> 01:35:31,476 Nyugi emberek! 943 01:35:51,037 --> 01:35:52,455 Magától megállt. 944 01:36:00,672 --> 01:36:03,132 Istenem, ez lehetetlen. 945 01:36:27,115 --> 01:36:29,742 Igen, uram. Mindenki menjen ki, ahogy parancsolja. 946 01:36:31,160 --> 01:36:32,829 Igen, lefoglalom a filmet. 947 01:36:36,833 --> 01:36:39,168 sürgős. A ballisztikai jelentés. 948 01:36:50,638 --> 01:36:53,099 Ez abszurd. Ez nincs értelme. 949 01:36:53,641 --> 01:36:55,059 Hívja a főhadiszállást, vigye el a labort. 950 01:37:00,231 --> 01:37:01,649 Biztosan hiba. 951 01:37:03,192 --> 01:37:04,402 Talán egy számmal való keverés. 952 01:37:09,032 --> 01:37:10,116 Itt. 953 01:37:10,742 --> 01:37:13,369 Helló? Mi a fene írtatok már emberek? 954 01:37:14,871 --> 01:37:17,457 Nem tévedés, uram. Hidd el. 955 01:37:17,957 --> 01:37:19,125 Igen, kezeskedhetek érte. 956 01:37:19,375 --> 01:37:24,005 A gépírónő lemásolta az enyémet szóról szóra jelentést. 957 01:37:26,090 --> 01:37:28,009 Igen, szóról szóra. 958 01:37:28,301 --> 01:37:34,891 Hagyd abba a hülyeségeket! Egy 1863-as Colt revolver. 9 helyett 8-at írtál! 959 01:37:35,266 --> 01:37:38,394 Azért írtam "8"-at, mert az a megfelelő szám, uram. 960 01:37:39,312 --> 01:37:44,025 A gyilkosságokat elkövették egy 1863-as Colt revolverrel. 961 01:37:44,859 --> 01:37:50,239 Igen, 1-8-6-3. Ellenőrizze a golyókat ha nem hiszel nekem. 962 01:37:50,573 --> 01:37:53,659 De ezeket a régiségeket használták az amerikai polgárháború idején! 963 01:37:53,951 --> 01:37:55,620 Így van, biztos úr. 964 01:38:06,798 --> 01:38:09,133 Tudod mi az az őrült mondta a főbiztos? 965 01:38:10,676 --> 01:38:13,429 Azt mondta, hogy a gyilkos fegyver nagyon messziről jött. 966 01:38:16,599 --> 01:38:18,476 És a főbiztos kirúgta. 967 01:38:36,536 --> 01:38:40,748 Minden készen áll a sajtótájékoztatóra, uram. Amikor készen állsz. 968 01:38:45,169 --> 01:38:46,796 Inkább felmondok a munkahelyemen. 969 01:38:56,639 --> 01:38:59,100 - Még mindig nem hiszem el. - Hölgyem? Asszonyom? 970 01:39:00,143 --> 01:39:04,397 - Megrémültem. - Amikor a fegyverhordozó rámutat a pisztolyára... 971 01:39:04,814 --> 01:39:09,902 - Akarod, hogy elvigyem? - Köszönöm, de a környéken lakom. 972 01:39:11,446 --> 01:39:12,530 Végre hazamegyünk. 973 01:39:13,281 --> 01:39:15,283 - Végre. - Valóban. 974 01:39:15,658 --> 01:39:17,076 Helló édesem. 975 01:39:19,912 --> 01:39:21,414 Köszönök mindent. 976 01:39:24,375 --> 01:39:25,793 Néhány izgalmas nap, mi? 977 01:39:26,043 --> 01:39:29,547 szünetet tartottam az irodában, hát idejöttem. Nincsenek képek! 978 01:39:32,049 --> 01:39:35,761 - Vad élmény, mondhatnám. - Nem volt. 979 01:39:35,928 --> 01:39:37,930 Mit csinált a főbiztos mondjuk lövés előtt? 980 01:39:38,139 --> 01:39:40,308 - Az áldozatok szenvedtek? - Nem tudom. 981 01:39:51,986 --> 01:39:53,696 Megkaphatnám a telefonszámát? 982 01:39:55,531 --> 01:39:57,783 már nincs telefonom szám jelen pillanatban. 983 01:39:58,534 --> 01:40:00,286 - Sajnálom. - Viszlát. 984 01:40:01,954 --> 01:40:09,629 Sokan hisznek a parapszichológiában és az okkultizmusban a tudományok fényt deríthetnek a rejtélyre. 985 01:40:10,421 --> 01:40:14,383 A hatóságok bármelyiket elutasították nem logikus magyarázat. 986 01:40:15,092 --> 01:40:18,471 De még mindig ott van a gyötrelem a gyilkos személyazonosságának kérdése. 987 01:40:19,222 --> 01:40:22,350 Külföldi lapok is beszámoltak részletesen a három gyilkosságról. 988 01:40:22,934 --> 01:40:26,854 Riporterünk elmondta, hogy... 989 01:40:36,989 --> 01:40:39,909 Néha elhiszem, mint sok más ember, 990 01:40:41,077 --> 01:40:43,663 hogy az Ördög az piszkál minket. 991 01:40:43,871 --> 01:40:48,167 Valaki szándékosan bonyolítja a dolgokat és megnehezíti őket. 992 01:40:49,669 --> 01:40:52,505 Mindig arra vágyunk hibáztasd az Ördögöt, amikor... 993 01:40:53,381 --> 01:40:55,007 Mit higgyek még? 994 01:40:56,342 --> 01:40:58,719 most menjünk? nagyon fáradt vagyok. 995 01:40:59,554 --> 01:41:01,305 Csak még két percet kérek. 996 01:41:01,430 --> 01:41:05,309 A harmadikat szeretném megmagyarázni és elméletem utolsó része. 997 01:41:07,103 --> 01:41:09,230 Soha nem fogsz meggyőzni, szóval ne vesztegessük az időnket. 998 01:41:10,189 --> 01:41:12,275 De miért, az ég szerelmére? Próbálj okoskodni. 999 01:41:13,025 --> 01:41:16,988 A férfiak folyamatosan pusztítják egymást az általuk készített gépekkel: 1000 01:41:17,780 --> 01:41:23,744 fegyverek, autók és sok más dolog mindkettő tulajdonosa és tulajdonosa, 1001 01:41:24,328 --> 01:41:26,664 dolgok, amelyekkel azonosulnak anélkül, hogy észrevenné. 1002 01:41:29,584 --> 01:41:34,380 Érdekel? a sci-fiben? 1003 01:41:35,131 --> 01:41:36,215 Mi? 1004 01:41:36,841 --> 01:41:41,846 - Érdekel a sci-fi? - Nem sokat, de olvastam belőle. 1005 01:41:42,847 --> 01:41:46,601 Akkor biztosan olvastad ezt a fantasztikusat novellát írta Ray Bradbury. 1006 01:41:50,229 --> 01:41:57,111 „Nem akarok mást csinálni, csak nézz, hallgass és szagolj." 1007 01:41:57,486 --> 01:41:58,654 miről beszélsz? 1008 01:42:01,198 --> 01:42:02,325 Igen, megmondom. 1009 01:42:03,492 --> 01:42:08,623 Van egy szoba egy házban, ahol a gyerekek mennek játszani. 1010 01:42:09,957 --> 01:42:11,500 A játékuk pedig egyedülálló. 1011 01:42:13,502 --> 01:42:17,715 A négy fal ki van építve négy nagy TV képernyő, 1012 01:42:18,799 --> 01:42:23,471 amelyek képeit reprodukálják gondolataikat és vágyaikat. 1013 01:42:23,679 --> 01:42:24,680 Így? 1014 01:42:25,431 --> 01:42:30,895 Így létrehozzák egy képét egy Afrikai táj a falakon, 1015 01:42:32,021 --> 01:42:35,191 oroszlánokkal kiegészítve, keselyűk, meg miegymás. 1016 01:42:37,860 --> 01:42:38,903 rátérek a lényegre. 1017 01:42:40,154 --> 01:42:41,989 Lezárják a sajátjukat szülők a szobában, 1018 01:42:42,365 --> 01:42:45,534 akkor az oroszlánok megszöknek a képernyőket és felfalják őket. 1019 01:42:47,662 --> 01:42:49,455 - Világos? - Nem, nem. 1020 01:42:51,082 --> 01:42:53,334 Nem lenne tudomány fikció, ha lenne. 1021 01:42:54,335 --> 01:42:56,712 Jules Verne is írt sci-fi történetek, 1022 01:42:57,338 --> 01:43:01,384 tengeralattjárókkal és repülőgépekkel amit még nem találtak ki. 1023 01:43:02,218 --> 01:43:04,095 Még a férfiakról is írt megy a Holdra. 1024 01:43:05,471 --> 01:43:08,057 - Cigaretta? - Nem dohányzom, köszönöm. 1025 01:43:10,643 --> 01:43:14,271 Nincs oka annak, hogy a képekkel táplálja magát az emberiség 1026 01:43:14,980 --> 01:43:17,358 nem szabadna nálunk ugyanez. 1027 01:43:18,275 --> 01:43:21,737 A hangyász az egészét elkölti az élet a hangyákra gondolva. 1028 01:43:22,780 --> 01:43:25,658 Kiszimatolja és megeszi őket. 1029 01:43:26,826 --> 01:43:31,163 Még ha tele van, akkor is marad több hangyát keresve. 1030 01:43:31,956 --> 01:43:34,625 Aztán egy nap megengedi magát, hogy megeszik őket. 1031 01:43:35,000 --> 01:43:36,961 A hangyák valódi, élőlények. 1032 01:43:39,839 --> 01:43:41,173 Ilyenek a képek is! 1033 01:43:46,929 --> 01:43:54,353 Egy reggel felébredsz, és nézd meg magad a tükörben. 1034 01:43:55,020 --> 01:43:56,856 Te a valóságodat nézed. 1035 01:43:58,524 --> 01:44:01,235 Hirtelen eltörik a tükör. 1036 01:44:03,988 --> 01:44:08,409 Mit látsz a valóságodból most, hogy eltűnt a kép? 1037 01:44:09,577 --> 01:44:12,413 Egyáltalán semmi. - A fenébe, nem tudom mit csináljak... 1038 01:44:16,292 --> 01:44:17,793 Gyere. Gyere és nézd meg. 1039 01:44:35,853 --> 01:44:40,232 Remélem, egyetértene, ha ezt elmondanám a képzelet nagyobb lehet, mint a valóság. 1040 01:44:41,233 --> 01:44:42,318 Egyetértek. 1041 01:44:44,195 --> 01:44:47,406 Akkor miért nem akarod beismerni hogy a képek, akár a képzelet, 1042 01:44:48,073 --> 01:44:50,159 erősebb lehet mint a valóság? 1043 01:44:51,452 --> 01:44:52,828 Ez csak játék a szavakkal. 1044 01:44:55,206 --> 01:44:56,332 szerinted? 1045 01:45:58,394 --> 01:45:59,770 Felirata Francesco Massaccesi